1. Über uns
  2. >
  3. Team

In unserem Team ziehen alle an einem Strang und jeder unterstützt den anderen

Voller Leidenschaft für anspruchsvolle multilinguale Kommunikation übersetzen wir in alle Sprachen. Und das weltweit. Vielseitig und innovativ automatisieren und steuern wir die Prozesse rund ums Übersetzungsmanagement. Wir sind Lösungsfinder, Mitdenker und Berater. Mit multifunktionaler Technologie, profundem Wissen, bester Beratung und einem Rundum-Service sorgen wir für Ihre perfekte sprachliche Performance. Konzentrieren Sie sich auf Ihre Kernkompetenzen.

Katja Schabert

Katja Schabert
Geschäftsführerin

Spricht 5 Sprachen fließend. Nachdem sie mehrere Jahre in Peking gelebt hat, liebt sie Frischluft-Aktivitäten jeder Art – von Gartenarbeit bis Outdoor-Sport.


Saša Tripković

Saša Tripković
Bereichsleiter Prozess- und Qualitätsmanagement

Gerne verbringt er Zeit mit seiner Familie, bereist mit ihr die Welt, trifft sich mit Freunden und hat Spaß beim Werkeln in Haus und Garten.


Anja Gebauer

Anja Gebauer
Bereichsleiterin Sales & Marketing

Wenn sie nicht gerade im Garten wühlt, schwingt sie gern den Kochlöffel oder vertieft sich in ein Buch. Griechenland oder die Skipiste sind ihre liebsten Reiseziele.


Thorsten Kollinger

Thorsten Kollinger
Bereichsleiter IT & Partner Management

Sportskanone. Steht auf Mountainbike und Beachvolleyball. Zum Entspannen sind Gitarrespielen, Wellness  und Reisen mit der Familie angesagt.


Sandra Stengel

Sandra Stengel
Bereichsleiterin Projektmanagement

Russland-Fan: Studierte einen Sommer an der Uni St. Petersburg und jobbte für das Auswärtige Amt in Westsibirien. Liest gern düstere skandinavische Krimis.


Dominique Sommer

Dominique Sommer
Teamleiterin Projektmanagement

Ihrem Namen zum Trotz liebt sie den Winter. Als Mediävistin kann sie Alt- und Mittelenglisch, Altnordisch und Latein. Passend dazu: ihr mittelalterliches Handy...


Bazhena Erdmann

Bazhena Erdmann
Teamleiterin Projektmanagement

Neue Menschen kennenzulernen fasziniert sie immer wieder. In ihrer Freizeit beschäftigt sie sich viel mit Sport und gesunder Ernährung – wenn nur die Schokolade nicht wäre!


Nadège Bernard

Nadège Bernard
Übersetzerin und Lektorin

Sie liest, spielt Theater und hat Spaß am Klettern, Schwimmen, Wandern und anderen sportlichen Aktivitäten.


Nicole Möbius

Nicole Möbius
Teamleiterin Desktop Publishing / Translation Engineering

Nicole Möbius ist absolut London-vernarrt. Der Kindle und ein Becher Kaffee sind ihre ständigen Begleiter.


Marion Voigtmann-Sprung

Marion Voigtmann-Sprung
Senior Projektmanager

Am liebsten ist sie in Ägypten, denn sie liebt das Tauchen, aber auch Land und Leute. Ist sie nicht verreist oder bei ihren zwei Katzen, findet man sie im Fitness-Center.


Mehr als 150 Mitarbeiter
sorgen dafür,
dass Sie weltweit verstanden werden.

Jeden Tag.

Eva Störk

Eva Störk
Vertriebsinnendienst

Sie liebt Snowboarden, Thriller lesen, Freunde treffen und Katzen – und am liebsten alles in PINK!


Hans-Jürgen Gabel

Hans-Jürgen Gabel
Teamleiter Rechnungswesen & Controlling

Sein Motto: Nicht aufgeben – Gas geben! Der gebürtige Westfale mit Zahlenaffinität lebt seit 40 Jahren im Schwabenland. Leidenschaften: Familie, Fußball, Italien.  


Jakob Fuchs

Jakob Fuchs
Senior Key Account Manager

Im Sommer steht Klettern auf dem Programm, im Winter schnallt er gern Skier oder Snowboard an. Und nebenbei betreut er noch einen 25 Jahre alten Camping-Bus…


Véronique Lumann

Véronique Lumann
Operations Manager France

In ihrer Freizeit hört sie gern Musik, liest oder näht. Auch Shopping und lange Spaziergänge machen sie glücklich – und Übersetzen. Ihr liebstes Reiseziel ist Nordamerika.


Stefanie Bartos-Scott

Stefanie Bartos-Scott
Sales Manager

Sie hat 3 zweisprachig erzogene Kinder, die sie stets auf Trab halten. Die noch verbleibende Energie wird sie gern beim Joggen, Hiken oder Klettern los.


Annabel Alber

Annabel Alber
Sales Manager

Family first. Dazu gehört natürlich auch ihr bester Freund auf vier Beinen. Sie liebt die Natur, Joggen und Wandern. Und bei guter Musik, Essen und Wein lässt sie gern mal die Seele baumeln.


Gisa Eberle

Gisa Eberle
Sales Manager

Typisch schwäbisch: Kann fast alles außer Hochdeutsch. Liebt Outdoor-Sport wie Nordic Walking, Rad- und Skifahren. Musikalisch ist sie auch, singt im Chor und macht Jazztanz.


Heike Roller

Heike Roller
Sales Manager

Energiebündel: Zack zack muss es gehen! Wenn sie nicht gerade im Auto geblitzt wird oder sich im Fitnessstudio verausgabt, jagt sie ihren Sohn über den Fußballplatz oder den Hund durch den Garten.


Georgios Tsouknidis

Georgios Tsouknidis
Key Account Manager

Leidenschaft: Basketball. 22 Jahre im Leistungsbereich, jetzt im Vereinsvorstand. Seine Familie und Freunde stehen im Mittelpunkt. Und die alte Heimat bleibt unvergessen und wird oft bereist.


Diana Winokur

Diana Winokur
Consultant und Prozessmanagerin

Überschüssige Energie steckt Diana Winokur gern ins Bouldern und Tanzen. Außerdem bildet sie sich sprachlich weiter: Aktuell lernt sie Schwäbisch auf fortgeschrittenem Niveau…


Norbert Török

Norbert Török
Key Account Manager

Fußball ist sein Leben: Unser "Transball"-Gründer ist nicht nur Fan, sondern auch Spieler und Trainer. Abseits des Spielfelds besucht er gern Konzerte und Festivals.


Francesco Falcone

Francesco Falcone
Key Account Manager

Neue Kulturen und kulinarische Food-Trends entdecken ist seine Leidenschaft. Asien bereist er besonders gern.


Andreas Schubert

Andreas Schubert
Teamleiter IT-Infrastruktur & Support

Elektronik-Basteln oder Wandern – Mexiko oder Bayrischer Wald... Klingt nach Gegensätzen? Genau das macht es doch so interessant!


Miriam Reiling

Miriam Reiling
Terminologin

Familie und Freunde sind Miriam Reiling wichtig. In ihrer Freizeit reist sie gern, liest viel, liebt Kultur – besonders Musicals – und singt im Chor. Sportlich fit hält sie sich mit Yoga.


Oksana Mikitisin

Oksana Mikitisin
Team Leader Translation & Proofreading

Privat bereist Oksana Mikitisin gern Städte und andere Länder. In ihrer Freizeit hält sie sich mit Joggen, Schwimmen und Wandern fit.


Mona Dorn

Mona Dorn
Personalreferentin

Außerhalb von Transline verbringt sie ihre Zeit gern mit ihrer Katze, ihrem Saxofon, mit Gartenarbeit, auf Skates, Ski oder unter Wasser.


Birgit Neu

Birgit Neu
Senior Marketing Manager

"My Home is my Castle": Mit Wände rausreißen und Garten umpflügen hält sie ihre Familie auf Trab. In Kreativitätspausen treibt sie Sport und bereist exotische Länder.


Maren Nagel

Maren Nagel
Partner Manager

Ohne Krimi geht sie nie ins Bett: Egal ob Buch oder Fernsehen – Forensik ist ihre Leidenschaft! Als kreativen Ausgleich zur Kriminalistik bastelt sie gern Geschenke.


Theresa Heiss

Theresa Heiss
Junior Marketing Manager

Familie und Freunde stehen für sie an oberster Stelle. Reisen ist ihre Leidenschaft, am liebsten nach und in Südamerika. Und in Sachen Sport stehen Tanzen, Yoga und Fitnessstudio auf dem Programm.


Suzan Bühner

Suzan Bühner
Projektmanager

Ihre Freizeit verbringt sie am liebsten mit Freunden, liest, singt und zeichnet viel. Auf ihren kulinarischen Streifzügen dürfen schwäbische Spätzle und japanisches Sushi nicht fehlen.


Vivien Merkel

Vivien Merkel
Projektmanager

Auf Reisen lässt sie sich gern zu neuen kulinarischen Kreationen inspirieren. Beim Kochen und Backen ist sie in ihrem Element.


Mehr als 150 Mitarbeiter
sorgen dafür,
dass Sie weltweit verstanden werden.

Jeden Tag.

Anja Hoffmann

Anja Hoffmann
Projektmanager

Ihre drei Nichten und ihr Neffe halten sie ständig auf Trab. Bleibt dann noch etwas Zeit, trifft sie sich gern mit Freunden und hält sich mit Tennis fit.


"Sowohl vom Schreibtisch aus als auch persönlich mit der ganzen Welt vernetzt zu sein, fasziniert uns jeden Tag aufs Neue."