Une équipe solidaire : avancer dans la même direction et s’entraider

Nous nous adonnons, avec passion, à la traduction de supports de communication multilingues complexes dans toutes les langues, dans le monde entier. En matière d’automatisation et de gestion des processus de traduction, vous pouvez compter sur les solutions innovantes d’une équipe créative qui, toujours à votre écoute, vous conseille et anticipe vos besoins. Technologie multifonctionnelle, connaissances profondes, conseil de premier ordre et prestations complètes : nous ne ménageons aucun effort pour vous assurer des performances linguistiques d’exception, afin que vous puissiez vous concentrer sur vos compétences clés.

Katja Schabert

Katja Schabert
Directrice générale

Elle parle couramment 5 langues. Elle a vécu plusieurs années à Pékin et adore toutes les activités en plein air, du jardinage aux activités sportives à l’extérieur.


Saša Tripković

Saša Tripković
Directeur gestion des processus et de la qualité

Il aime passer du temps avec sa famille et voyager avec elle dans le monde entier, voir ses amis et travailler à la maison et dans son jardin.


Anja Gebauer

Anja Gebauer
Directrice Ventes & Marketing

Lorsqu’elle n’est pas en plein jardinage, elle cuisine ou est plongée dans un livre. Elle aime passer ses vacances en Grèce ou sur les pistes de ski.


Thorsten Kollinger

Thorsten Kollinger
Directeur technologie de l’information et gestion des partenariats

Ferru de sport, il est passionné de VTT et de beach-volley. Ses passe-temps sont la guitare, les spas et les voyages en famille.


Sandra Stengel

Sandra Stengel
Directrice gestion de projets


Dominique Sommer

Dominique Sommer
Chef d’équipe de gestion de projet

Comme son nom ne l’indique pas, elle adore l’hiver. Médiéviste, elle connaît l’ancien et le moyen anglais, l’ancien norrois et le latin. En témoigne son téléphone portable moyenâgeux...


Bazhena Erdmann

Bazhena Erdmann
Chef d’équipe de gestion de projet

Avenante, elle est fascinée par les nouvelles rencontres. Elle consacre une grande partie de son temps libre au sport et à la diététique – si seulement le chocolat ne comptait pas!


Nadège Bernard

Nadège Bernard
Traductrice et relectrice

Elle aime lire, faire du théâtre et du sport, en particulier de l’escalade, de la natation et des randonnées.


Nicole Möbius

Nicole Möbius
Responsable PAO / Ingénierie de traduction

Nicole Möbius raffole de Londres. Elle a très souvent sa Kindle et une tasse de café dans les mains.


Marion Voigtmann-Sprung

Marion Voigtmann-Sprung
Chef de projet expérimentée

Passionnée par l’Égypte, elle adore la plongée, mais aussi le pays et ses habitants. Si elle n’est pas en voyage ou avec ses deux chats, on peut la trouver à la salle de sport.


Plus de 150 collaborateurs
veillent à une
parfaite compréhension de vos textes dans le monde entier,

jour après jour.

Eva Störk

Eva Störk
Assistante de gestion des grands comptes

Elle adore le snowboard, les thrillers, voir ses amis et les chats – et tout ce qui est ROSE !


Hans-Jürgen Gabel

Hans-Jürgen Gabel
Responsable du service Comptabilité & Contrôle de gestion

Son credo: n’abandonne pas, fonce ! Originaire de Westphalie, ce passionné de chiffres vit depuis 40 ans en terre souabe.


Jakob Fuchs

Jakob Fuchs
Responsable Grands comptes

Son programme : de l’escalade en été, du ski ou du snowboard l’hiver. À ses heures perdues, il s’occupe d’un ancien camping-car de 25 ans...


Véronique Lumann

Véronique Lumann
Gestionnaire des opérations France

Elle aime écouter de la musique, lire et coudre. Le shopping et les longues promenades ne sont pas en reste. Sa destination préférée : l’Amérique du Nord.


Stefanie Bartos-Scott

Stefanie Bartos-Scott
Responsable commerciale

Elle a 3 enfants bilingues qui l’occupent en permanence. S’il lui reste de l’énergie, elle la dépense dans la course à pied, la randonnée ou l’escalade.


Annabel Alber

Annabel Alber
Responsable commerciale

La famille d’abord. Son compagnon canin en fait évidemment partie. Elle aime la nature, jardiner, courir et randonner. Et autour d’un bon plat et d’un bon verre de vin, elle laisse son esprit vagabonder.


Gisa Eberle

Gisa Eberle
Responsable commerciale

Typiquement souabe, elle maîtrise presque tout, sauf le haut allemand. Fan de sports de plein air (marche nordique, vélo et ski), elle chante aussi dans une chorale et fait de la danse jazz.


Heike Roller

Heike Roller
Responsable commerciale

Un concentré d’énergie : tout doit filer droit ! Quand elle n’est pas au fitness ou sur la route à se faire flasher, elle court après son fils sur le terrain de foot ou après son chien dans le jardin.


Georgios Tsouknidis

Georgios Tsouknidis
Responsable Grands comptes

Sa passion : le basket-ball. Pendant 22 ans sur le terrain, désormais dans le comité du club. Sa famille et ses amis sont sa priorité. Sans oublier son pays d’origine dans lequel il se rend souvent.


Diana Winokur

Diana Winokur
Consultante et responsable de processus

Pour se dépenser, elle aime danser et faire du bloc. Elle complète également sa formation linguistique, avec des cours de perfectionnement en souabe…


Norbert Török

Norbert Török
Responsable Grands comptes

Le football, c’est toute sa vie : fondateur des sorties « Transball », il est fan de foot, joueur et entraîneur. En dehors du terrain, il aime aller à des concerts et festivals.


Francesco Falcone

Francesco Falcone
Responsable Grands comptes

 

 


Andreas Schubert

Andreas Schubert
Chef d’équipe Infrastructure IT et Assistance technique

Bricole électronique ou randonnée, Mexique ou forêt bavaroise... Cela sonne antithétique ? C’est justement ce qui est intéressant!


Miriam Reiling

Miriam Reiling
Terminologue

Sa priorité : la famille et les amis. Elle aime voyager, lire, est passionnée de culture, surtout de comédies musicales, et chante dans une chorale. Pour rester en forme, elle fait du yoga.


Oksana Mikitisin

Oksana Mikitisin
Coordinatrice de l’équipe de traducteurs et relecteurs

Elle aime visiter des villes et des pays étrangers. Pendant son temps libre, elle garde la forme avec la course à pied, la natation et la randonnée.


Mona Dorn

Mona Dorn
Responsable des ressources humaines

En dehors de Transline, elle passe du temps avec son chat, joue du saxophone, jardine, fait du roller, du ski et de la natation.


Birgit Neu

Birgit Neu
Manager marketing

« My Home is my Castle » : casser les murs, bêcher et rebêcher le jardin, cela occupe toute sa famille. En dehors de ses phases créatives, elle fait du sport et visite des pays exotiques.


Maren Nagel

Maren Nagel
Gestion des partenaires

Elle ne se couche jamais sans un polar : que ce soit un livre ou un film, la criminalistique est sa passion ! Elle aime également confectionner des cadeaux créatifs.


Theresa Heiss

Theresa Heiss
Junior manager marketing

Sa famille et ses amis sont sa priorité. Elle est mordue de voyages, en particulier vers l’Amérique du Sud. Côté sport, la danse, le yoga et la salle de sport sont au programme.


Suzan Bühner

Suzan Bühner
Chef de projet

Elle aime par-dessus tout passer son temps libre entre amis, elle lit, chante et dessine. Les spätzle souabes et les sushis japonais sont des incontournables de ses envolées culinaires.


Vivien Merkel

Vivien Merkel
Chef de projet

En voyage, elle aime s’inspirer de nouvelles créations culinaires. La cuisine est son élément.


Plus de 150 collaborateurs
veillent à une
parfaite compréhension de vos textes dans le monde entier,

jour après jour.

Anja Hoffmann

Anja Hoffmann
Chef de projet

Ses trois nièces et son neveu ne lui laissent pas beaucoup de répit. S’il lui reste malgré tout du temps libre, elle aime retrouver ses amis et se maintenir en forme au tennis.


« Être en contact avec le monde entier, en personne ou depuis notre bureau, nous fascine tous les jours à nouveau. »