Outils TAO – Assistance, conseil, prestations

Vous attendez de l’introduction du serveur Across Language une gestion plus efficace et plus sûre de vos traductions. Quelles sont alors ici les conditions techniques indispensables et de quelles ressources avez-vous besoin ?

Sur la base de notre longue expérience, nous installons votre serveur Across Language et nous déployons le logiciel pour vous, dans votre entreprise :

• Système d'exploitation client et serveur
• Création des premiers utilisateurs
• Création de la touche programmable
• Installation locale d’un client Across sur le serveur
• Test du bon fonctionnement des modules Across installés

Notre conseiller technique examine vos exigences de près et planifie avec vous ce projet exigeant : pour un lancement rapide et sans problème.

Demander nos conditions

Les entreprises travaillent toutes différemment. Nos possibilités de paramétrer les projets dans Across sont donc tout aussi variées. Notre technicien connaît toutes les astuces. En effet, nous avons déjà conseillé des centaines de clients sur Across et nous élaborons chaque jour de nouvelles options d’optimisation.

• Plusieurs de vos services ayant des exigences différentes au processus de traduction passent des commandes ?
• Dans votre entreprise, ces traductions proviennent de différents domaines de spécialisation ?

Pas de problème. Notre conseiller technique effectue une évaluation de vos besoins et passe en revue toutes les données et tous les processus essentiels pour la traduction, permettant ainsi une configuration optimale. Nous montrons pour finir à vos utilisateurs toutes les possibilités dont ils disposent pour la différenciation des attributs de mémoire. Enfin, une formation à toutes les fonctionnalités, des paramétrages des projets à la création de paquets, vous permet d’économiser beaucoup de temps. Vous pouvez ainsi vous lancer le plus tôt possible.

Vous prévoyez des changements ? Grâce au savoir-faire de notre technicien, vous réalisez vos adaptations sans temps d’arrêt prolongés dans votre service de production.

Mises à jour. Pour un fonctionnement stable du système, il est nécessaire de mettre votre version d’Across à jour régulièrement. Vous avez ainsi également la possibilité d’utiliser les fonctions élargies. Nous réalisons la mise à jour pour vous sur votre serveur, à distance, et sans le moindre effort de votre côté.

Migration serveur. Qu’il s’agisse d’un déménagement ou de la nouvelle installation d’un serveur : nous prenons tout en charge pour vous, de la planification à la mise en œuvre.

Configurations. Qu’il s’agisse de paramétrages de projets, de hiérarchies ou de domaines spécialisés, nous adaptons et élargissons votre base de données et nous assurons vos arrières. Vous souhaitez définir une limite générale du nombre de caractères pour les textes affichés à l’écran ? Affecter des attributs aux images qui ne sont pas pertinentes pour la traduction ? Protéger le nom de votre marque ? Tout cela, nous le définissons pour vous dès le début. Cela permet d’économiser du temps et d’éviter les erreurs de traduction.

Nous adaptons notre format de formation aussi bien aux connaissances préalables des utilisateurs d’Across qu’aux questions, problèmes et souhaits individuels. En ligne, chez vous ou sur place dans les locaux de Transline : nous sommes flexibles.

Débutants et experts. Notre formateur soutient vos administrateurs et vos utilisateurs lors de leur travail avec Across, il répond à leurs questions individuelles et cherche avec votre équipe des solutions aux défis spécifiques.

Terminologie. Nous vous formons à l’utilisation sûre du composant de terminologie crossTerm et nous initions au besoin vos responsables dans l’art de la gestion de la terminologie.

Introduction à la traduction automatique. Vous prévoyez d’intégrer une traduction automatique ? Nous établissons avec vous ce que cela signifie pour votre processus de traduction dans Across et nous évaluons les avantages et les inconvénients de la traduction automatique pour les tâches de traduction dans votre entreprise.