CAT tool: supporto, consulenza, servizi

Dall'adozione di Across Language Server vi aspettate una gestione delle traduzioni più sicura ed efficiente. Ma quali sono i requisiti tecnici da soddisfare e le risorse necessarie?

Potete contare sulla nostra esperienza. Ci pensiamo noi a installare Across Language Server e a configurare il software per le vostre esigenze aziendali:

• Sistema operativo lato server e client
• Creazione dei primi utenti
• Creazione della softkey
• Installazione locale di un client Across sul server
• Test funzionale dei moduli Across installati

Il nostro consulente tecnico esamina le vostre necessità e definisce con voi tutti gli aspetti di questo ambizioso progetto. Per iniziare in fretta e senza difficoltà.

Per richiedere le condizioni

Ogni azienda ha i suoi metodi di lavoro. Across è uno strumento versatile che offre molteplici possibilità di impostazione dei progetti. I nostri tecnici conoscono ogni più piccolo stratagemma, perché abbiamo già assistito centinaia di clienti nell'uso di Across e ragioniamo ogni giorno su nuove possibilità di ottimizzazione.

• I vostri reparti interni impongono ognuno requisiti diversi al processo di traduzione?
• Le traduzioni di cui necessita la vostra azienda riguardano più settori?

Nessun problema. Il nostro consulente tecnico valuta le vostre necessità ed esamina tutti i dati e i processi importanti per la traduzione, in modo da proporvi la configurazione migliore per voi. In seguito mostriamo ai vostri utenti tutte le opzioni disponibili per diversificare gli attributi di memoria. Infine, l'addestramento all'uso di tutte le funzionalità, dalle impostazioni di progetto alla creazione dei pacchetti, vi fa risparmiare tanto tempo. E potrete iniziare a utilizzare il programma al più presto.

State pensando a dei cambiamenti? Con il know-how del nostro tecnico potete implementare le modifiche senza fermare a lungo il ciclo produttivo.

Aggiornamenti. Per un funzionamento stabile del sistema è necessario che aggiorniate regolarmente la vostra versione di Across. Questo vi permette anche di usufruire di volta in volta di funzioni avanzate. Ci occupiamo noi di eseguire gli aggiornamenti sul vostro server: da remoto e senza che voi dobbiate fare nulla.

Migrazione del server. Che si tratti della migrazione o dell'installazione ex novo di un server, facciamo tutto noi per conto vostro: dalla progettazione alla realizzazione.

Configurazioni. Impostazioni di progetto, gerarchie o settori specifici: pensiamo noi alle modifiche necessarie, ampliamo il vostro database e vi liberiamo da ogni incombenza. Volete impostare in Across un limite di caratteri generale per i testi a display? Oppure assegnare i giusti attributi alle immagini non rilevanti per il processo di traduzione? O ancora desiderate proteggere i nomi dei vostri marchi? Definiamo noi per voi tutti questi aspetti fin dall'inizio. Così si risparmia tempo e si evitano errori di traduzione.

Adattiamo il formato dei nostri corsi sia al livello di conoscenza degli utenti di Across sia alle vostre domande, richieste e situazioni problematiche. E vi offriamo la massima flessibilità: corsi online, presso la vostra sede o nelle nostre aule.

Principianti ed esperti. Il nostro trainer assiste i vostri utenti e amministratori nell'uso di Across, risponde alle loro domande e individua con il vostro team le soluzioni alle vostre esigenze specifiche.

Terminologia. Vi insegniamo a usare in modo sicuro il modulo terminologico crossTerm e sveliamo ai vostri responsabili tutti i segreti della gestione terminologica, se ancora non li conoscono.

Adozione della MT. Avete in progetto di integrare la Machine Translation? Esaminiamo con voi cosa comporta questo passo per il vostro processo di traduzione in Across e valutiamo i pro e i contro della traduzione automatica rispetto all'attività traduttiva della vostra azienda.