Desktop-Publishing

Wie aus einem Guss hingegen soll das Layout Ihrer Kommunikation sein, egal welche Sprache. Unser Multilingual Desktop-Publishing rückt Ihre Texte ins rechte Licht: Schnelle Time-to-Market, die sich für Sie auszahlt.

DTP in
160 Sprachen

Desktop-Publishing für multilinguale Projekte und globale Rollouts sind genau unser Ding. Unser interdisziplinäres Team aus DTP-Layoutern und muttersprachlichen Linguisten sorgt für Texte, die sich in jeder Sprache lesen wie das Original – und auch so aussehen.

DTP-Service anfragen

Daten-Check:
Vor- und Nachbereitung

Mit Übersetzungssoftware gehört Copy & Paste der Vergangenheit an: Ihre Ausgangstexte werden automatisch durch Zielinhalte ersetzt. Damit das reibungslos funktioniert, prüfen wir Ihre Daten vor der Übersetzung auf Herz und Nieren. Bei Bedarf passen wir Formatierungen schon im Vorfeld so an, dass der Im- und Export ohne große Nachbearbeitung funktioniert.

Druckreif:
Fremdsprachensatz und Layout

Analog zu Ihrer unverwechselbaren Corporate Language sorgt ein adaptiver Fremdsprachensatz für ein harmonisches Gesamtbild. Unsere DTP-Abteilung gleicht unterschiedliche Textlängen so an, dass Ihre Dokumente sofort einsatzbereit sind. Selbst komplexe Schriften wie Chinesisch, Japanisch, Hebräisch, Kyrillisch oder Arabisch setzen wir für Sie perfekt in Szene.

Unsere DTP-Leistungen im Überblick

Übersetzungsdaten erreichen uns in vielen Formaten. Unsere DTP-Experten unterstützen in allen gängigen Systemen: Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, Microsoft Office, BroadVision Quicksilver, CorelDRAW und viele mehr.

Konvertierung

Geschlossene Dateiformate wie PDF wandeln wir für Sie um in ein bearbeitbares Format – und machen sie so bereit für die Übersetzung im CAT-Tool.

Sprachexpansion

Je nach Sprache variieren Textlänge und Platzbedarf. Wir synchronisieren Ihre Zieltexte mit dem vorgegebenen Layout und behalten den Seitenfüllungsgrad im Blick.

Review-Management

Um die Abwicklung für Sie noch effizienter zu machen, binden wir Ihre Druckerei nahtlos in den Review-Prozess ein – und halten Ihnen den Rücken frei.

Grafiken

Texte nicht editierbarer Grafiken extrahieren wir, übersetzen sie – und pflegen die fertigen Zieltexte punktgenau wieder ein.

Quality Check

Ihre finalen Texte prüfen wir auf Übereinstimmung mit Styleguides, Ihren individuellen Vorgaben und den Normen der Zielsprache, wie zum Beispiel der Leserichtung.

Druckreifes Layout

Wir liefern Ihnen druckfertige Dateien, die sofort einsatzbereit sind – auf Wunsch auch im mehrsprachigen Dokumentenlayout.

5 Vorteile des Transline DTP-Service

Übersetzung und Satz aus einer Hand

Qualität gewonnen, Zeit gespart.

Jedes Dokument ein Original

Sprachlich und optisch überzeugend.

Sprachkundige Setzer

Sie finden jeden Fehler, ob durch Copy-Paste oder falsches Kürzen.

Alles im richtigen Format

Wir unterstützen alle gängigen Systeme.

Sofort einsatzbereit

Sie erhalten von uns eine druckfertige Datei.

100 % Match!
Sprachexpertise trifft Design-Skills

Was versteht
man eigentlich
unter DTP?

Desktop-Publishing (DTP) ist die Kunst, Druckmedien wie Flyer, Broschüren und sonstige Dokumente digital zu gestalten. Mithilfe von Grafiksoftware werden Layouts erstellt, Texte formatiert und Bilder integriert, um professionelle und ansprechende Publikationen zu produzieren.

Selbstverständlich bieten wir Ihnen die Leistungen unserer DTP-Profis auch ganz unabhängig von der Übersetzung an. Damit Ihre Dokumente weltweit für Aufmerksamkeit sorgen – formschön und sprachlich souverän.

Jede Sprache ist einzigartig.

Wussten Sie schon?

Wussten Sie schon? Beim Übersetzen kann sich die Textlänge je nach Sprache deutlich verändern. Bei Sprachen wie Italienisch oder Französisch kann sich die Textlänge im Vergleich zu Englisch um bis zu 35 Prozent dehnen. Das ist besonders relevant für Layouts in Printmedien oder Webdesigns, da die veränderte Textlänge die Gestaltung beeinflusst.

Ihr direkter
Weg zu uns.

Sprachkünstler und Wortakrobaten. Lösungsfinder und Macher.

Auf der Suche nach einer innovativen, hochwertigen oder pragmatischen Lösung für Ihre globale Kommunikation? Schreiben Sie uns einfach eine kurze Nachricht über das Formular – wir sind für Sie da und melden uns schnellstmöglich bei Ihnen.

E-Mail schreiben

Beratungstermin buchen