Multimedia­lokalisierung

Die Synchronisation – auch Synchronisierung oder Dubbing – ist die anspruchsvollste Methode der Videolokalisierung. Alle Dialoge werden übersetzt und neu eingesprochen. Dies ist aufwändiger als Voiceover oder Untertitelung, eignet sich aber besonders, wenn Inhalte emotionalisieren und mitreißen sollen. Für Ihre Nutzer ist dies die komfortabelste Lösung, da sie nicht zwischen Bild und Untertiteln hin und her springen müssen.

Bei Videos mit viel Text, wie E-Learnings und informative Clips, ist ein Voiceover oft die beste Form der Multimedialokalisierung. Wir übertragen den Originaldialog in die Zielsprache und legen die übersetzte Fassung dann über den Originalton. Diese Lokalisierungsmethode ist weniger aufwändig als eine Synchronisation, verleiht Ihren multimedialen Inhalten aber mehr sprachlich-kulturelle Authentizität als Untertitel.

Die Untertitelung ist eine kostengünstige Option, gesprochene Inhalte in andere Sprachen zu übersetzen. Unter Berücksichtigung von Längenbegrenzung und Zeitkodierung lokalisieren wir Ihren Content für das jeweilige Zielland und bereiten ihn als übersetzte Untertitel auf. Diese Methode eignet sich auch für öffentliche Bereiche, in denen kein Ton gewünscht ist. Ein weiterer Vorteil ist der barrierefreie Zugang für hörgeschädigte Menschen.

Eine Transkription Ihrer audiovisuellen Inhalte ist nicht nur Basis für die Übersetzung in andere Sprachen – sie ist auch SEO-relevant: Das Transkript hilft der Suchmaschine, Ihre Videoinhalte zuverlässig zu finden. Google & Co. wiederum belohnen das Plus an Barrierefreiheit und Usability mit einem verbesserten Ranking. Zur besseren Orientierung versehen wir Ihr Transkript mit Zeitstempeln für ein exaktes Timing bei Untertiteln, Voiceover und Synchronisation.