Anfrage senden

Juristische Sprachexpertise für Recht & Patent

Kenntnis ausländischer Rechtssysteme, korrekte Fachterminologie und Sprachkompetenz? Darauf können Sie sich mit unseren gemäß ISO 17100 zertifizierten juristischen Fachübersetzern verlassen. Transline ist Ihr globaler Partner für zahlreiche Sprach- und Technologiedienstleistungen rund um internationales Recht & geistiges Eigentum.
Übersetzungsdienstleistung anfragen

Juristische Kommunikation. Weltweit verstanden und rechtlich sicher.

Als erfahrener Spezialist für die international rechtskonforme Kommunikation in den Bereichen Recht & geistiges Eigentum steht Ihnen Transline mit fundiertem Fachwissen zur Seite. Unsere langjährige Expertise mit komplexen rechtlichen Fachtexten ermöglicht Ihnen Rechtssicherheit auf internationaler Ebene.

Ob Verträge, Urteile, Schriftsätze, AGB, Patente, Gesetzestexte oder Compliance-Dokumente – wir achten auf höchste juristische Standards, Präzision und Vertraulichkeit.
Mehr über Transline erfahren

Herausforderung bei inter­natio­nalem Recht & Patent

Bei Recht & geistigem Eigentum spielen Präzision, Compliance und Datenschutz eine zentrale Rolle. Juristische Texte müssen nicht nur die Einhaltung gesetzlicher Vorgaben sicherstellen, sondern auch absolute Rechtssicherheit gewährleisten.

Besonders herausfordernd wird es bei der mehrsprachigen Kommunikation: Über verschiedene Sprachen hinweg muss derselbe Inhalt klar und verständlich vermittelt werden und zugleich den Vorgaben der jeweiligen Rechtsordnungen entsprechen. Denn nur so können Dokumente grenzüberschreitend rechtlich anerkannt werden.
Neben Komplexität, Abstraktheit und zahlreichen Fachtermini sind Texte in Recht & geistigem Eigentum geprägt von strengen Auflagen und regulatorischen Anforderungen, welche die multilaterale Kommunikation stark beeinflussen.

Das alles erfordert Kompetenz und Sachverstand auf mehreren Ebenen – und einen Partner wie Transline, der Expertenwissen, zertifizierte Prozesse und höchste Qualitätsstandards verbindet.

Transline: Ihr Spezialist für international rechtssichere Kommunikation

Übersetzungsdienstleistung anfragen
Transline ist Ihr erfahrener Sprach- und Kommunikationsdienstleister für Recht & geistiges Eigentum. Bei unserem Team aus Projektmanagern, Fachübersetzern für Rechtstexte und beeidigten Übersetzern sind Ihre Aufträge in besten Händen.

Wir haben die richtigen Lösungen für Ihre rechtlichen Herausforderungen:

  • Wir liefern Übersetzungen, viele weitere Sprachdienstleistungen sowie technologische Lösungen.
  • Umfassendes Netzwerk aus erfahrenen, spezialisierten juristischen Übersetzern aller relevanten Rechtsgebiete.
  • Juristische Fachübersetzer mit ISO 17100 Zertifizierung und vereidigte Übersetzer.
  • Präzision, Vertraulichkeit und Datenschutz haben oberste Priorität.
  • Effiziente und professionelle Auftragsbearbeitung.

Juristische Inhalte, global wirksam: Verlässlich übersetzt & fachlich auf den Punkt.

Sprachdienst­leistungen für Kanzleien, Notare, Behörden und viele weitere Rechtsbereiche

Übersetzungsdienstleistung anfragen
Übersetzungen rechtlicher Dokumente sind essenziell für zahlreiche Zielgruppen – von Wirtschaftskanzleien und Patentanwälten über Notariate bis hin zu Gerichten und Behörden.

Unser Übersetzungsbüro bietet Ihnen juristische Übersetzungen und Rechtsübersetzung u. a. für:

  • Rechtsstreitigkeiten
  • Verträge
  • Vereinbarungen
  • Urkunden und notarielle Dokumente
  • Patente
  • Urheberrechtsdokumente
  • Geschäftsverträge
  • Beweisdokumente
  • Bescheide und Beschlüsse
  • Lizenzvereinbarungen

Wir liefern für jede juristische Einrichtung passgenaue Übertragungen, abgestimmt auf die speziellen Anforderungen und Besonderheiten Ihres Rechtsgebiets bzw. der juristischen Dokumente.

Juristische Präzision trifft linguistische Exzellenz.

Sprachlösungen, die weltweit Klarheit schaffen.

Juristische Übersetzungen

Unsere juristischen Übersetzer sind muttersprachliche Fachkräfte aus dem Zielland mit Kenntnis verschiedener Rechtssysteme. Sie übernehmen sprachliche und rechtliche Anpassungen an lokale Vorgaben. Optional ist auch ein Local Approval möglich.


Beglaubigungen

Wir erstellen beglaubigte Übersetzungen durch vereidigte oder ermächtigte Übersetzer. Die beglaubigten Dokumente werden häufig benötigt für Urkunden, Verträge oder Gerichtsdokumente. Optional sind auch Apostille oder Legalisation möglich.


Patentübersetzungen

Wir bieten u.a. Übersetzungen für Patente, Markenanmeldungen, Gebrauchsmuster und Lizenzverträge und beachten dabei internationale Vorgaben wie EPO, WIPO oder USPTO. Dank unserer langjährigen Zusammenarbeit mit patentanwaltlichen Kanzleien sowie R&D-Abteilungen gewährleisten wir höchste Genauigkeit.

FAQ

Sprachdienstleistungen zu Recht & geistigem Eigentum

Die häufigsten Fragen rund um unsere juristischen Fachübersetzungen, Qualifikationen und den Auftragsablauf. So erhalten Sie einen schnellen Überblick, wie wir Sie dabei unterstützen können, Ihre rechtlichen Dokumente präzise, vertraulich und rechtskonform in die gewünschte Sprache zu übertragen.

Welche juristischen Fachgebiete decken Ihre Übersetzungsdienstleistungen ab?

Unsere Sprachdienstleistungen decken eine breite Palette juristischer Fachgebiete ab, darunter Vertragsrecht, Gesellschaftsrecht, Arbeitsrecht, Patentrecht, Urheberrecht sowie Compliance- und Datenschutzdokumente. Unsere Spezialisten sind mit den jeweiligen Fachterminologien und Besonderheiten der verschiedenen Rechtsgebiete bestens vertraut.

Wie gewährleisten Sie die Einhaltung der gesetzlichen Vorgaben bei internationalen Rechtsübersetzungen?

Unsere Fachübersetzer kennen die nationalen und internationalen rechtlichen Rahmenbedingungen genau. Wir passen die Übersetzungen sorgfältig an die Anforderungen der jeweiligen Rechtsordnung an und gewährleisten damit die rechtliche Anerkennung der Dokumente im Zielland.

Welche Qualifikationen bringen Ihre Fachübersetzer im Bereich Recht & geistiges Eigentum mit?

Alle unsere juristischen Übersetzer verfügen über eine fundierte Ausbildung, oftmals mit juristischem Hintergrund, und sind auf Rechtstexte spezialisiert. Zudem arbeiten wir mit vereidigten Übersetzern zusammen.

Bieten Sie auch beglaubigte Übersetzungen für juristische Dokumente an?

Ja, wir erstellen beglaubigte Übersetzungen durch vereidigte und ermächtigte Übersetzer. Diese sind oft erforderlich für Gerichtsverfahren, notarielle Dokumente und behördliche Anerkennungen. Auch Apostillen und Legalisationen können wir auf Wunsch organisieren.

Wie gehen Sie mit vertraulichen und sensiblen Informationen in juristischen Texten um?

Vertraulichkeit und Datenschutz haben bei uns höchste Priorität. Wir arbeiten mit gesicherten IT-Systemen, vertraglich gebundenen Fachübersetzern und strengen internen Richtlinien, um den Schutz Ihrer sensiblen Daten jederzeit sicherzustellen.

Wie stellen Sie sicher, dass die juristische Fachterminologie in allen Zielsprachen korrekt und einheitlich verwendet wird?

Wir verwenden spezialisierte Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken, die eine konsistente Nutzung der Fachterminologie garantieren. Zudem werden alle Übersetzungen von erfahrenen juristischen Lektoren geprüft.

Wie läuft der Auftrag bei Ihnen ab – von der Anfrage bis zur Lieferung der fertigen juristischen Übersetzung?

Nach Ihrer Anfrage analysieren wir Ihre Anforderungen und erstellen ein individuelles Angebot. Nach Auftragserteilung erfolgt die Übersetzung durch unsere Spezialisten, gefolgt von gründlicher Prüfung und Korrektur. Abschließend erhalten Sie die fertige, qualitätsgesicherte Übersetzung termingerecht geliefert.

Ihr direkter
Weg zu uns.

Sprachkünstler und Wortakrobaten. Lösungsfinder und Macher.

Auf der Suche nach einer innovativen, hochwertigen oder pragmatischen Lösung für Ihre globale Kommunikation? Schreiben Sie uns einfach eine kurze Nachricht über das Formular – wir sind für Sie da und melden uns schnellstmöglich bei Ihnen.

Sie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von unserem Formular. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf den Button unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.

Weitere Informationen
Erforderlichen Service akzeptieren und Inhalte entsperren
E-Mail schreiben
Anrufen
Beratungstermin buchen
Anfrage senden