Post-Editing maschineller Übersetzung

Das Full Post-Editing (FPE) ist die umfassendste Nachbearbeitung. Muttersprachliche Übersetzer prüfen Grammatik, Zeichensetzung und Stil, berücksichtigen lokale und kulturelle Besonderheiten sowie branchenspezifische Feinheiten. Diese Methode garantiert ein flüssiges, fehlerfreies Ergebnis, das perfekt zu Ihrer Corporate Language passt.

Das Full Post-Editing ist die richtige Wahl, wenn Sie eine Übersetzung von gehobener Qualität wünschen, aber aus Zeit- oder Kostengründen nicht ausschließlich auf einen menschlichen Sprachprofi setzen können. Gerade für anspruchsvolle technische Dokumentationen ist diese Herangehensweise gut geeignet. Das Ergebnis ist qualitativ mit einer manuellen Übersetzung vergleichbar.

Beim Light Post-Editing (LPE) wird der maschinell erstellte Text auf inhaltliche Richtigkeit geprüft. Ungenauigkeiten oder falsche Angaben korrigieren unsere geschulten Posteditoren. Eine stilistische Anpassung und Grammatikprüfung erfolgt nicht. Sie erhalten einen inhaltlich korrekten und verständlichen Text, der sprachlich nicht das Niveau des Ausgangstextes erreicht.

Das Light Post-Editing eignet sich nicht für Ihre Außenkommunikation. Für den internen Gebrauch, bei dem es vor allem darum geht, wichtige Informationen in möglichst kurzer Zeit zu teilen, ist diese Lösung hingegen eine gute Wahl. Sie lässt sich auch für große Textmengen und unterschiedliche Zielsprachen sehr schnell und kostengünstig umsetzen.

Beim sogenannten „Gisting“ wird auf eine Nachbearbeitung vollständig verzichtet. Die sprachliche und inhaltliche Qualität reicht daher in den meisten Fällen nicht an Ihre sonstige Kommunikation heran. Wenn aber sprachliche Feinheiten keine Rolle spielen und es ausreicht, den Inhalt eines Ausgangstextes grob zu vermitteln, kann Gisting hilfreich sein.

Gisting ist ausschließlich für den internen Gebrauch geeignet. Selbst umfangreiche Texte können mit dieser Methode innerhalb kurzer Zeit in viele Zielsprachen übersetzt werden. Der finanzielle Aufwand bleibt gering. Für jegliche öffentliche oder sicherheitsrelevante Kommunikation empfehlen wir Ihnen allerdings ein professionelles Post-Editing.