Veuillez saisir votre mot-clé ici

Publication assistée par ordinateur

Qu’il soit imprimé ou mis en ligne, le meilleur texte ne sert à rien s’il ne peut être publié efficacement. C’est pourquoi nous disposons de tous les systèmes courants pour le traitement de vos documents et les publions dans tous les formats. Nos méthodes de travail permettent de diminuer de manière significative le délai de mise sur le marché. Un art, qu’en tant que prestataire averti, nous maîtrisons à la perfection dans toutes les langues cibles – même celles aux caractères les plus complexes telles que le chinois, le japonais, l’hébreu ou l’arabe. Vous pouvez également profiter de nos prestations de PAO indépendamment de toute traduction.


Nos prestations de PAO

En matière de publication assistée par ordinateur, nos spécialistes vous assistent en vous fournissant les prestations suivantes :

  • Adaptation / rectification de la mise en page, à l’image du document source à l’aide de programmes de PAO
  • Édition / remplacement des éléments graphiques
  • Création de sommaires, index, références croisées et notes de bas de page
  • Respect des guides de style du client pour chaque langue
  • Remplacement de polices d’écriture et de caractères spéciaux

Systèmes pris en charge

Nous prenons en charge tous les systèmes courants, notamment :

  • Adobe Illustrator
  • Adobe InDesign
  • FrameMaker
  • Microsoft Office
  • Quicksilver
  • Corel Draw
  • Et bien plus encore...

Conseil : ne pas surcharger la page

Prenons l’exemple d’un texte source en allemand : sa traduction en anglais sera environ 10 % plus courte, à contrario la version française sera près de 30 % plus longue. Pour conserver une mise en page identique pour toutes les langues, il est donc recommandé de ne pas dépasser un taux de remplissage des pages de 75 % (dans le cas de l’allemand en tant que langue de rédaction originale) lors de l’élaboration du texte source.

Vos avantages

  • Vos textes ont une présentation attrayante : notre équipe de PAO procède aux adaptations de format nécessaires du document dans la langue cible
  • Vous pouvez compter sur nous : nous vérifions chaque mise en page selon vos propres critères
  • Vos graphiques sont adaptés : nous éditons les textes de vos dessins techniques

Nos prestations

Profitez de notre vaste offre de prestations PAO :

  • Sur demande, nous créons des fichiers PDF prêts à l’impression et nous chargeons de la mise en œuvre directement avec l’imprimeur
  • Nous convertissons les documents PDF dans un format de ficher éditable
  • Vous disposez toujours du format adapté : nous convertissons vos fichiers dans le format de votre choix

© 2022 Copyright Transline Gruppe GmbH