Un team in cui tutti hanno un obiettivo comune e si sostengono reciprocamente

Ci dedichiamo con passione alla traduzione di progetti complessi di comunicazione multilingue. In tutte le lingue e in tutto il mondo. Automatizziamo e gestiamo i processi di gestione della traduzione in modo versatile e innovativo. Cerchiamo insieme a voi le soluzioni e le idee più efficaci e vi forniamo una consulenza qualificata. Con una tecnologia multifunzionale, un solido know-how, una consulenza di alto livello e un servizio completo vi assicuriamo sempre prestazioni linguistiche di livello straordinario, in modo che possiate dedicarvi ad altri aspetti strategici del vostro lavoro.

Katja Schabert

Katja Schabert
Direttrice generale

Parla correntemente 5 lingue. Ha vissuto molti anni a Pechino e ama le attività all’aria aperta di ogni tipo, dal giardinaggio agli sport outdoor.


Saša Tripković

Saša Tripković
Caposettore Gestione di processo e della qualità

Ama trascorrere il tempo e viaggiare in tutto il mondo con la famiglia, stare con gli amici e lavorare in casa e in giardino.


Anja Gebauer

Anja Gebauer
Caposettore Vendite e marketing

Quando non si dedica al giardinaggio, ama cucinare o immergersi in un libro. Le sue mete di viaggio preferite sono la Grecia e le piste da sci.


Thorsten Kollinger

Thorsten Kollinger
Caposettore IT e partner management

Autentico appassionato di sport, pratica mountain bike e beach volley. Ama rilassarsi con la chitarra, il wellness  e i viaggi con la famiglia.


Sandra Stengel

Sandra Stengel
Caposettore Project management

Grande amante della Russia: ha studiato un’estate all’università di San Pietroburgo e lavorato per il Ministero degli affari esteri in Siberia occidentale. È appassionata di noir scandinavi.


Véronique Lumann

Véronique Lumann
Operations Manager France

Nel tempo libero le piace ascoltare musica, leggere o cucire. Ama anche fare shopping e lunghe passeggiate – e tradurre. La sua destinazione preferita è il Nord America.


Bazhena Erdmann

Bazhena Erdmann
Responsabile del team di project management

È sempre felice di fare nuove conoscenze. Nel tempo libero ama occuparsi di sport e alimentazione sana – se non fosse per la tentazione del cioccolato...


Nadège Bernard

Nadège Bernard
Traduttrice e revisore

Ama leggere, fare teatro e praticare sport, in particolare arrampicata, nuoto, escursioni e altre attività all’aperto.


Nicole Möbius

Nicole Möbius
Responsabile DTP / Translation Engineering

Nicole Möbius va pazza per Londra. È raro vederla senza il suo Kindle e una tazza di caffè nelle mani.


Marion Voigtmann-Sprung

Marion Voigtmann-Sprung
Senior Project Manager

È un'appassionata di Egitto: ama le immersioni, ma anche il paese e i suoi abitanti. Quando non è in viaggio o con i suoi due gatti, si trova al centro fitness.


Oltre 150 collaboratori
fanno sì che
siate sempre compresi in tutto il mondo.

Ogni giorno.

Eva Störk

Eva Störk
Assistente al Key Account Management

Ama lo snowboard, i thriller, stare con gli amici e i gatti – e il tutto preferibilmente in ROSA!


Hans-Jürgen Gabel

Hans-Jürgen Gabel
Responsabile del team Contabilità e controlling

Il suo motto: non mollare mai , dare gas! Nato in Westfalia, ha un vero talento per i numeri e vive in Svevia da 40 anni. Le sue passioni: il calcio e l’Italia.  


Jakob Fuchs

Jakob Fuchs
Senior Key Account Manager

In estate si dedica alle arrampicate, mentre in inverno preferisce solcare le piste con gli sci o lo snowboard. E a tempo perso si occupa di un vecchio camper di 25 anni…


Stefanie Bartos-Scott

Stefanie Bartos-Scott
Sales Manager

Ha 3 figli bilingue che assorbono tutto il suo tempo. Se le resta qualche energia le piace fare jogging, escursioni o arrampicate.


Katarina Bürger

Katarina Bürger
Sales Manager


Annabel Alber

Annabel Alber
Sales Manager

La famiglia prima di tutto. Incluso naturalmente il suo miglior amico a quattro zampe. Ama la natura, fare jogging e passeggiate. E rilassarsi con musica, cibo e buon vino.


Gisa Eberle

Gisa Eberle
Sales Manager

Tipicamente sveva: sa fare tutto tranne parlare l’alto tedesco. Ama lo sport all’aperto, come nordic walking, bici e sci. È anche musicale: canta in un coro e fa danza jazz.


Heike Roller

Heike Roller
Sales Manager

Un concentrato di energia: mai un attimo di respiro! Quando non è a farsi fotografare dall’autovelox o ad allenarsi in palestra, corre dietro al figlio sul campo di calcio o al cane in giardino.


Georgios Tsouknidis

Georgios Tsouknidis
Key Account Manager

La sua passione è il basket. 22 anni di servizio, ora nel comitato direttivo del club. La famiglia e gli amici sono la sua priorità. Senza mai dimenticare il suo paese d’origine, dove si reca spesso.


Diana Winokur

Diana Winokur
Consulente e manager di processo

Diana scarica le energie in eccesso con la danza e l’arrampicata. Inoltre perfeziona le sue competenze linguistiche: attualmente studia lo svevo a livello avanzato…


Sprechblase nude
Francesco Falcone

Francesco Falcone
Key Account Manager

Scoprire nuove culture e nuovi trend culinari è la sua passione. L’Asia è la sua destinazione preferita.


Andreas Schubert

Andreas Schubert
Infrastruttura IT e supporto tecnico

Armeggiare con l’elettronica o passeggiare all’aperto , Messico o foresta bavarese... Passioni contrastanti tra loro? È proprio questo che le rende così interessanti!


Anita Galus

Anita Galus
Key Account Manager


Oksana Mikitisin

Oksana Mikitisin
Responsabile del team di traduzione e proofreading

Ama visitare città e paesi stranieri. Nel tempo libero si tiene in forma con il jogging, il nuoto e le passeggiate.


Mona Dorn

Mona Dorn
Referente Risorse Umane

Al di fuori di Transline ama trascorrere il suo tempo libero con il suo gatto, il suo sassofono, i lavori di giardinaggio, sui pattini in linea, sciando o facendo immersioni.


Birgit Neu

Birgit Neu
Senior Marketing Manager

“My Home is my Castle”: e così tiene occupata la famiglia spaccando le pareti e arando il giardino. Nelle pause di creatività pratica sport e visita paesi esotici.


Maren Nagel

Maren Nagel
Partner Manager

Che sia un libro o un telefilm, non va mai a dormire senza un giallo: la scientifica è la sua passione! Per compensare il crimine ama confezionare regali creativi.


Theresa Heiss

Theresa Heiss
Junior Marketing Manager

Famiglia e amici sono al primo posto per lei. Viaggiare è la sua passione, specialmente in Sud America. E parlando di sport, sulla sua agenda non mancano danza, yoga e palestra.


Suzan Bühner

Suzan Bühner
Project manager

Ama trascorrere il tempo libero con gli amici, leggere, cantare e disegnare. Nelle sue scorribande culinarie non possono mancare gli Spätzle svevi e il sushi giapponese.


Vivien Merkel

Vivien Merkel
Project manager

Trae ispirazione dai suoi viaggi per avventurarsi in nuove creazioni culinarie. La cucina è il suo elemento.


Sprechblase nude
Anja Hoffmann

Anja Hoffmann
Project manager

I suoi quattro nipoti non le lasciano un attimo di respiro. Nel tempo che le resta le piace stare con gli amici e tenersi in forma con il tennis.


Charlotte Werner

Charlotte Werner
Tirocinante

In palestra o in piscina, lo sport è la sua passione. Il suo incarico in Transline è il project management. Nel tempo libero ama leggere e cucinare. E appena possibile, viaggiare.


Sina Künzler

Sina Künzler
Tirocinante

Ama fare lunghe passeggiate con il suo cane e assaporare quindi un buon bicchiere di vino. Quando non è impegnata in Transline, le piace dedicarsi ai viaggi e al wellness.


Faisal Niazi

Faisal Niazi
Tirocinante

Fotografia, nuoto, arti marziali, IT... Si impegna sempre al massimo in ogni attività. Vive in Germania dal 2015 e parla correntemente cinque lingue.


Sprechblase nude

“Essere in contatto con il mondo, dalla postazione di lavoro o di persona, è quel che ci appassiona ogni giorno di più.”