Damit wir wissen, wovon wir reden...
„Begriff“, „Benennung“, „Terminus“, „Synonym“, „Homonym“ – alles verstanden?
Auch beim Thema Terminologie redet man oft aneinander vorbei. Um in das Thema einzusteigen, sollte man sich zuerst mit den Begrifflichkeiten vertraut machen, mit der „Terminologie der Terminologie“ sozusagen.
Terminologie
Unter „Terminologie“ versteht man die Gesamtheit aller Begriffe und ihrer Benennungen in einem Fachgebiet.
Begriff
Ein „Begriff“ ist die Vorstellung, eine Idee, die wir uns von einem realen Objekt machen. Der Begriff ist nicht mit konkreten Namen für dieses Objekt gleichzusetzen, sondern stellt ein gedankliches Konzept dar.
Definition
Mit einer „Definition“ soll ein Begriff möglichst eindeutig beschrieben und eingegrenzt werden, um Missverständnisse und Fehlinterpretationen zu vermeiden. Die Definition sollte nicht aus bloßen Synonymen des zu beschreibenden Begriffs bestehen, sondern ihn treffend umschreiben.
Bezeichnung
Benennung = Terminus (Term)
Mit einer Benennung (auch „Terminus“ genannt, Kurzform „Term“) wird der gedankliche Begriff in Worte gefasst, das Objekt bekommt einen Namen. Es kann mehrere Benennungen für einen Begriff geben. Verschiedene fremdsprachige Benennungen können sich auf einen einzigen Begriff beziehen.
Beispiel: Maus – Mouse
Synonym (gleicher Begriff)
Verschiedene Benennungen für ein und denselben Begriff bezeichnet man als „Synonyme“:
Beispiel: Postbote – Briefträger
Homonym (gleiche Benennung)
Haben zwei Benennungen denselben Wortlaut, beziehen sich aber auf verschiedene Begriffe, werden sie „Homonyme“ genannt:
Beispiel: Schloss (Türschloss) – Schloss (Gebäude)
Wenn Sie sich intensiver mit den Begriffen aus der Terminologie beschäftigen wollen, finden Sie weitere Erklärungen in den DIN-Normen 2330, 2331 und 2342.
Weiterführende Informationen zu unseren Leistungen im Bereich Terminologie/Terminologiemanagement finden Sie im hier.