Transline Blog
News, Events,
Insights
Erfahren Sie Aktuelles von Transline und aus der Branche. Plus: spannende Insights, die Ihr Global Content Management noch erfolgreicher machen.
Alle Beiträge
Von der netten Spielerei zur wertvollen Business Applikation - Content-Management-Systeme im Einsatz in der Technischen Dokumentation
Wie konnte vor 550 Jahren die Bibel wirtschaftlich vervielfältigt werden? Durch die Erfindung der beweglichen Lettern durch Johannes Gutenberg. Zwar löste der Einsatz von Content-Managment-Systemen in der Technischen Dokumentation keine Umwälzungen der ganzen Menschheit aus – dass die wirtschaftlichen Effizienzsteigerungen dennoch zu vergleichen sind, zeigt der folgende Beitrag von Stefan Freisler. Inhalte Vom Buchdruck zum […]
Mehr erfahren
Die Anleitung zum Anleitungsschreiben – Redaktionsleitfaden und Styleguide sparen Kosten
Hinweis: Transline bietet einen Redaktionsleitfaden für Übersetzungsgerechtes Schreiben. Der technische Redakteur schreibt eine Bedienungsanleitung – leider meist nur für andere. Dabei könnte er sich mit seinen Fähigkeiten häufig genug selbst am Zopf aus dem Alltagssumpf ziehen: „Wie habe ich das denn neulich schon mal gemacht?“ Der Redaktionsleitfaden beantwortet die Fragen des Arbeitsablaufs, während der Styleguide […]
Mehr erfahren
Übersetzungskosten senken - aber nicht auf Kosten der Qualität
Die inhaltliche Qualität der technischen Dokumentation einer Maschine oder Anlage ist oft von entscheidender Bedeutung für einen reibungslosen und sicheren Produktionsablauf beim Kunden. Gut geschriebene und gut übersetzte Dokumentationen bieten aber auch direkte wirtschaftliche Vorteile wie eine Reduzierung von Gewährleistungsansprüchen und einen geringeren Aufwand für die telefonische Kundenbetreuung bei vermeintlichen Störungen durch Fehlbedienungen. Der Reutlinger […]
Mehr erfahren
Terminologie der Terminologie
Damit wir wissen, wovon wir reden... „Begriff“, „Benennung“, „Terminus“, „Synonym“, „Homonym“ – alles verstanden? Auch beim Thema Terminologie redet man oft aneinander vorbei. Um in das Thema einzusteigen, sollte man sich zuerst mit den Begrifflichkeiten vertraut machen, mit der „Terminologie der Terminologie“ sozusagen. Terminologie Unter „Terminologie“ versteht man die Gesamtheit aller Begriffe und ihrer Benennungen […]
Mehr erfahren
Generationenwechsel an der Spitze
Dr. Sturz übergibt die operative Geschäftsführung an Katja Schabert Reutlingen, den 12. Mai 2017 Nach über 30 Jahren zieht sich der Gründer der Transline Gruppe Dr.-Ing. Wolfgang Sturz in den Beirat zurück. Sein aus freiberuflichen Anfängen entstandenes Unternehmen gehört heute zu den führenden Übersetzungsdienstleistern in Deutschland und auch in Europa. Im Geschäftsjahr 2016 wurde mit […]
Mehr erfahren
Martin, medax und die gesellschaftliche Verantwortung
“We do not inherit the earth from our ancestors; we borrow it from our children.” Dieses Zitat, das wahrscheinlich von Chief Seattle stammt, leitet mein Handeln und somit auch das von medax, Ihrem Übersetzungsbüro für medizinische und pharmazeutische Fachübersetzungen.
Mehr erfahren
Wordflow beim SAP Language Services Forum
Auch in diesem Jahr ist Wordflow selbstverständlich beim SAP Language Services Forum in St. Leon-Rot vertreten.
Mehr erfahren
Vortrag am Spracheninstitut der EURO Ingolstadt
Jedes Jahr besucht eine unserer medax Projektmanagerinnen ihre ehemalige Hochschule, um den Studenten dort einen Eindruck davon zu geben, wie das Leben nach dem Studium aussehen könnte, z.B. als medizinischer Fachübersetzer für ein Übersetzungsbüro wie das unsere. Dieses Mal wurden wir vom Spracheninstitut der EURO Ingolstadt eingeladen. Unsere vortragende Projektmanagerin war Angela Schweyer…
Mehr erfahren
Transline auf der SCHEMA Conference 2017
Mit stetig steigenden Teilnehmerzahlen hat sich die SCHEMA Messe im Laufe weniger Jahre zum internationalen Treffpunkt für Anwender und Interessierte aus aller Welt gemausert: Freuen Sie sich auf ein spannendes Programm und eine gute Gelegenheit zum Austausch mit Fachkollegen, Experten und Partnern.
Mehr erfahren
Sie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von Google Maps. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr Informationen