Transline Blog
News, Events,
Insights
Erfahren Sie Aktuelles von Transline und aus der Branche. Plus: spannende Insights, die Ihr Global Content Management noch erfolgreicher machen.
Alle Beiträge
Transline unterstützt abenteuerliche Aktion zum Schutz des Wassers und der Flüsse
Auf dem Stand-up-Paddle für guten Zweck von München bis zum Schwarzen Meer. Transline übersetzt als Sponsor Aktions-Website in acht Sprachen.
Mehr erfahren
Transline auf der tekom 2017
Informationen und Vorträge auf der Jahrestagung in Stuttgart vom 24. – 26.10.2017.
Same procedure as last year? Fast! Denn auch in diesem Jahr bereichert Sprachdienstleister Transline die internationale Fachmesse für technische Kommunikation mit Informationen rund um Übersetzung, Terminologie und Prozessmanagement.
Mehr erfahren
medax in London: Hoch hinaus mit dem London Eye
Unser Ausflug nach London ist noch nicht zu Ende! Nachdem Sie im ersten Teil unseres Reiseberichts Lust auf den Besuch des Musicals “Aladdin” bekommen haben, erzählen wir Ihnen heute von unseren Begegnungen mit Harry Potter, der Queen, Jamie Oliver, den Beatles … und unserem inneren Schweinehund.
Mehr erfahren
Transline unterstützt Gewässerschutzaktion
Mehr als 500 Kilometer und 12 Tage auf dem Stand-up-Paddle (SUP) in 2016 sind nicht genug: Pascal Rösler wird in diesem Jahr von München bis zur Mündung der Donau ins Schwarze Meer paddeln. Die Aufgabe klingt gewaltig: 2.500 Kilometer alleine auf dem Fluss – vier Hauptstädte auf der Route – zehn Länder zu durchqueren – rund zwei Monate unterwegs. Der Start: 20. Juli 2017 in München.
Mehr erfahren
Software-Dokumentation für Anwender schreiben - Handbücher und Online-Hilfen neutral bewerten
Veröffentlichung vom 12.01.2005 Software-Anwender - also Sie und ich - sind eigenwillige Menschen. Und sie (also wir) wissen genau, was sie wollen: "Die Anwender erwarten eine Punkt-für-Punkt-Anweisung, die in sich schlüssig, kurz und klar formuliert sein sollte" Dies war das Ergebnis eines professionellen Anwendertests, über den die Fachzeitschrift "technische kommunikation" in ihrer jüngsten Ausgabe berichtet […]
Mehr erfahren
Translation Memory – eine Einführung
Erklärvideo: Was ist ein TM? Was ist ein Translation-Memory-System und welches ist das beste? Gegenfrage: Gibt es das beste Auto? Nein? Es kommt darauf an, was man damit machen will! Genauso ist es auch bei Translation-Memory-Systemen. Die folgende Einführung soll einen Überblick über die Grundidee und die Funktionsweisen von Translation-Memory-Systemen bieten. Was kann ein Translation-Memory-System, […]
Mehr erfahren
Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken
Das Translation-Memory (TM) ist das elektronische Gedächtnis des Übersetzers. Hier werden die bereits von einem Human-Übersetzer angefertigten Übersetzungen für zukünftige Verwendungen gespeichert. Dazu wird der Ausgangstext automatisch in so genannte Textsegmente zerlegt, d. h. in kleine, noch sinnvolle Texteinheiten. Beim Übersetzen wird dann jedem Textsegment des Ausgangstextes das entsprechende Segment des übersetzen Textes zugeordnet. Diese […]
Mehr erfahren
Erstellen eines Stichwortverzeichnisses mit Word
Veröffentlichung vom 26.01.2007 Insbesondere bei umfangreichen Dokumentationen stellen Stichwortverzeichnisse eine unverzichtbare Orientierungshilfe für den Leser dar. Deshalb ist es wichtig, viel Wert auf die Erstellung eines guten Stichwortverzeichnisses zu legen und hierbei bestimmte Regeln einzuhalten. Im folgenden Artikel erläutert Bettina Zastrow die Vorgehensweise bei der Erstellung eines Indexes für ein Buch bzw. ein Dokument und […]
Mehr erfahren
Kostensenkung durch bessere Dokumentation?
Dokumentation ist immer noch ein Stiefkind - Leider führt die Dokumentation in manchen Unternehmen auch heute noch ein kümmerliches Dasein. Natürlich können Appelle an die verantwortlichen Manager gerichtet werden, um diesen Zustand zu ändern. Damit wird jedoch nichts erreicht. Was für die Manager zählt, ist der Nutzen, der sich aus einer (besseren) Dokumentation ergibt. Dieser […]
Mehr erfahren
Sie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von Google Maps. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr Informationen