CoreMedia DXP multilingual – Mit der richtigen Strategie zum globalen Content-Erfolg

Unternehmen, die CoreMedia DXP nutzen, stehen vor der Herausforderung, ihre hochwertigen Inhalte effizient und in überzeugender Qualität in mehrere Sprachen zu übersetzen. Im heutigen digitalen Zeitalter ist hochwertiger Content ein entscheidender Erfolgsfaktor. Er führt aber erst dann wirklich zum Erfolg, wenn er für jeden Kunden verständlich, also in seiner Muttersprache, ist.

Wie aber gelingt die Übersetzung ohne mühsame Prozesse und Qualitätseinbußen? In diesem Artikel geben wir Ihnen einen Einblick in CoreMedia und wertvolle Tipps, wie Sie die Lokalisierung Ihrer Website sofort umsetzen können.

CoreMedia hat sich als führende Digital Experience Platform (DXP) etabliert. Sie hilft Unternehmen dabei, erstklassige digitale Erlebnisse in großem Maßstab zu liefern. Die 1996 gegründete Plattform mit Hauptsitz in Hamburg bietet weit mehr als ein herkömmliches Content Management System – sie vereint eine leistungsstarke Content Cloud mit wirkungsvollen Omnichannel-Engagement-Tools.

Das Besondere an CoreMedia DXP ist der modulare Aufbau: Inhalte lassen sich unabhängig voneinander erstellen und wiederverwenden, Content und Design können nahtlos miteinander verbunden werden. CoreMedias Flexibilität ermöglicht es, Inhalte in Sekundenschnelle für unterschiedliche Zielgruppen und Märkte zu skalieren – alles innerhalb eines einheitlichen Content-Systems.

Ein weiteres Alleinstellungsmerkmal ist die intelligente Orchestrierung von Inhalten über verschiedene Plattformen. Damit lassen sich multiple und individuelle Inhalte erzeugen, mit denen Unternehmen jedes Publikum über jeden Kanal gezielt ansprechen können. CoreMedia bietet so beste Voraussetzungen für die internationale Content-Strategie Ihres Unternehmens.

CoreMedia liefert mit seinen mehrsprachigen Content-Management-Funktionen eine verlässliche Basis für globale und Multi-Brand-Unternehmen.

Das kann CoreMedia DXP:

CoreMedia DXP macht die parallele Bearbeitung von Master- und übersetzten Inhalten und die Erkennung der Multisite-Beziehungen zwischen der Master-Site und ihren lokalisierten Varianten möglich. Dank intelligenter Automatisierungstools lassen sich Inhalte effizient vergleichen und synchronisieren. Ergänzt wird das durch maßgeschneiderte Workflows, die eine mühelose Zusammenarbeit, gemeinsame Nutzung und schnelle Veröffentlichung ermöglichen.

Trotz dieser fortschrittlichen Features bleiben entscheidende Herausforderungen bei der Lokalisierung von CoreMedia-Inhalten bestehen. Die Übersetzung von Inhalten über verschiedene Sprachen und Regionen hinweg bringt komplexe Anforderungen mit sich – sie erfordert spezialisierte Workflows und fundierte Expertise. Eine reine Übersetzung reicht nicht aus, um auf jedem Zielmarkt authentisch zu wirken – Inhalte müssen kulturell angepasst werden. Gleichzeitig ist die Einheitlichkeit der Markenidentität über alle Sprachen hinweg wichtig. Ohne passende Integrationen kann der gesamte Übersetzungsprozess zudem schnell zum Engpass werden und das internationale Wachstum spürbar ausbremsen.

Die Integration von Transline in CoreMedia optimiert Ihren Content-Erstellungsprozess und verbessert jeden Schritt des Workflows.

1. Briefing & Content-Erstellung: Während Ihre Teams in CoreMedia erstklassige Inhalte erstellen, kann bereits die Übersetzungsstrategie erarbeitet werden.
2. Übersetzungsauftrag: Mit nur wenigen Klicks werden Inhalte zur Übersetzung markiert und an Transline übermittelt – direkt aus der CoreMedia-Oberfläche.
3. Professionelle Übersetzung: Unsere Fachübersetzer bearbeiten Ihre Inhalte unter Berücksichtigung Ihrer spezifischen Terminologie, Stilvorgaben und dem Zielmarkt.
4. Automatische Reintegration: Nach Abschluss der Übersetzung werden die lokalisierten Inhalte automatisch zurück an die passende Stelle in Ihrer Multisite-Struktur in Ihr CoreMedia-System überführt.
5. Vorschau & Freigabe: Die leistungsstarken Preview-Funktionen von CoreMedia lassen Sie die übersetzten Inhalte überprüfen, bevor sie live gehen.
6. Omnichannel-Veröffentlichung: Publizieren Sie Ihre lokalisierten Inhalte über alle Kanäle und erreichen Sie Ihre internationale Zielgruppe mit der optimalen Ansprache.