Creating Global Success Stories.

Sprachliche Präzision für die Gebäudetechnik und den Energiesektor

Die Einhaltung technischer Normen und geltender Sicherheitsstandards sind in der Energie und Gebäudetechnik von höchster Wichtigkeit. Mit Transline setzen Sie auf einen Sprachdienstleister, der komplexe technische Inhalte weltweit verständlich und normgerecht lokalisiert. Ob detaillierte Bedienungsanleitungen, Wartungsanweisungen, technische Dokumente oder HMI-Oberflächen: Unsere Experten sind in der Terminologie der Versorgungsbranche zu Hause – und gewährleisten eine korrekte, anwenderfreundliche Dokumentation.

Mehr zu Transline

Herausforderung beim Übersetzen für Energie und Gebäudetechnik

Technische Sprache ist komplex und setzt fundiertes Branchenwissen voraus. Sie erfordert eine hohe terminologische Präzision, zumal sich Inhalte innovationsbedingt ständig verändern – was viele Unternehmen vor große Herausforderungen stellt.

Innovative Technologien wie Wärmepumpen, Solaranlagen und Smart-Home-Systeme erfordern exakte Formulierungen, die auch die Normen des jeweiligen Ziellands erfüllen müssen. Eine konsistente mehrsprachige Kommunikation ist umso wichtiger, da technische Systeme heute stark miteinander vernetzt sind.

Hinzu kommt: Benutzerdokumentationen müssen anwenderfreundlich, sicherheits- und normgerecht gestaltet sein, um Arbeits- und Betriebssicherheit zu gewährleisten. Gleichzeitig stehen Unternehmen unter hohem Zeit- und Kostendruck – Skalierbarkeit ist daher wesentlich, um wettbewerbsfähig zu bleiben.

Alles unter einem Dach.
Smarte Sprachdienstleistungen von Transline.

Unsere Lösungen für Gebäudetechnik und Energie

Mehr zur Technischen Übersetzung

Als erfahrener Sprachdienstleister übersetzt Transline Ihre Inhalte für Versorgungstechnik und Energie effektiv und präzise. Unser Team aus Fachübersetzern und Terminologen sorgt dafür, dass Ihre technischen Dokumentationen sprachübergreifend den Anforderungen an Arbeits- und Produktionssicherheit gerecht werden.

Transline bietet smarte Lösungen für Ihre sprachlichen Herausforderungen

Fachlich spezialisierte Übersetzerteams
Kenntnis der Anforderungen durch DIN, EN, ISO, VDI, CE-Kennzeichnung, Maschinenrichtlinie etc.
ISO-zertifizierte Qualität (17100, 9001, 18587)
Terminologiemanagement für einheitliches Corporate Wording
Fremdsprachen-DTP: nahtlose Rücklieferung im Originalformat, ob CAD-Zeichnungen, Excel-Tabellen, XML, InDesign oder CMS
Integration in Ihre Systemlandschaft – für schnelles Beauftragen und kurze Lieferfristen
Intelligente Technologien: maximale Leistung für minimalen Aufwand
Skalierbarkeit – mit 5.000 Fachübersetzern und technologiegestützten Workflows

Überzeugende mehrsprachige Inhalte für Ihre technischen Innovationen

Übersetzung anfragen

Hersteller, Ingenieure, Betreiber und Behörden vertrauen auf unsere technischen Übersetzungen – für klare, regelkonforme Kommunikation in jeder Sprache. Wir übersetzen routiniert:

Betriebsanleitungen, Installationsanweisungen, Bedienungsanleitungen
Montageanleitungen, Wartungsanleitungen
Sicherheitsdatenblätter, CE-Erklärungen
Datenblätter, Leistungsverzeichnisse
Ausschreibungstexte, Energieausweise
Projektberichte und Wartungsprotokolle
Planungsunterlagen und vieles mehr

Wir liefern Ihnen mehrsprachige technische Inhalte unter anderem für:

Versorgungstechnik
Gebäudetechnik
Technische Gebäudeausrüstung (TGA)
Smart-Home-Systeme
Energietechnik
Erneuerbare Energien
Elektrotechnik

Transline, Acrolinx und
Hörmann

Terminologie als Managed Service

Uneinheitliche Fachbegriffe führten bei Hörmann zu hohem Übersetzungsaufwand und Qualitätsproblemen. Mit der Unterstützung von Transline wurden über 6.000 Terme systematisch aufbereitet, gepflegt und in mehr als 25 Zielsprachen übersetzt. Die Erfolge sprechen für sich: 30 Prozent weniger Übersetzungskosten, schnellere Time-to-Market und deutlich weniger Rückfragen im Review-Prozess.

Mehr erfahren

« Zurück 1 2 3 4 5 … 10 Weiter »

Linguistische Expertise für die Energiewende

Der Energiesektor hat sich in den letzten Jahren neu aufgestellt., erneuerbare Energien rücken immer stärker in den Fokus. Gebäude werden mit Solarpaneelen, Wärmepumpen und weiterer zukunftsweisender Technik ausgestattet. Trotz der noch jungen Entwicklung verfügen wir von Transline über qualifizierte Fachübersetzer, die sich mit der spezifischen Terminologie des Sektors auskennen und diese sicher anwenden. Und mit unserem nachhaltigen Übersetzungsrecycling halten Sie auch auf sprachlicher Ebene Schritt mit der Energiewende.

Smart Home intelligent übersetzt

Gebäudeautomation vernetzt technische Einheiten miteinander, macht sie „smart“, sicher und nachhaltig. Sie ermöglicht maximalen Komfort für Nutzer und Bewohner – vorausgesetzt, Oberfläche und Dokumentation sind sprachübergreifend benutzerfreundlich und ermöglichen eine einfache, intuitive und effiziente Bedienung der Anwendungen. Denn nur optimal an die spezifischen Anforderungen der Zielgruppe angepasste HMI-Bedienoptionen gewährleisten Verständlichkeit, Arbeitssicherheit und reibungslose Produktionsabläufe.

Mehr zu Softwarelokalisierung

Schulungen und Workshops, für Sie gemacht

Training anfragen

Unsere jahrzehntelange Erfahrung geben wir an Sie weiter. Profitieren Sie und Ihr Team zum Beispiel von folgenden Workshop-Angeboten rund ums Sprachenmanagement:

Terminologie für Einsteiger und Fortgeschrittene
Übersetzungsgerecht schreiben
Translation Memory – eine Einführung
Machine Translation (MT) und Post-Editing (PE)
Schreiben für Machine Translation
Technisches Englisch für deutschsprachige Autoren
Simplified Technical English (STE)
Freigabeprozesse für Übersetzungen
Übersetzungen einkaufen
… und viele mehr

Die Agenda bestimmen Sie – ganz nach den individuellen Bedürfnissen in Ihrem Team. Wir sind persönlich für Sie da, auf Wunsch natürlich auch ganz unkompliziert via Online-Schulung.

Technisches Übersetzen:
für jede Anfrage die passende Lösung

Präzision

Beim Erstellen Ihrer technischen Texte legen Sie größten Wert auf Genauigkeit. Diesen Anspruch haben wir auch – und übertragen Ihre Dokumentation akkurat in die jeweiligen Zielsprachen. Unsere erfahrenen technischen Übersetzer sind allesamt Muttersprachler und bezüglich spezifischer Terminologie und internationaler Regularien stets auf dem neuesten Stand. Und mit dem Einsatz computergestützter Übersetzungstools überlassen wir nichts dem Zufall.

Konsistenz

Gut strukturierte Terminologie-Datenbanken entstehen nicht von selbst. Es gibt jedoch effiziente Mittel, den Findungsprozess zu beschleunigen und für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Ob Erstellung, Pflege oder Bereinigung Ihrer Fachterminologie: Vertrauen Sie auf Transline, um die multilinguale Texterstellung durch effizientes Terminologie-Management zu optimieren – und langfristig Zeit und Geld zu sparen.

Effizienz

Zeit ist Geld: Die Koordination multilingualer Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekte stellt global agierende Unternehmen vor personelle und zeitliche Herausforderungen. Bei Transline profitieren Sie von einem zentral gesteuerten Sprachenmanagement, agilen Prozessen und automatisierten Workflows. Überlassen Sie Ihre Übersetzungen im Bereich Gebäudetechnik unseren erfahrenen Sprachprofis – und bleiben Sie dank transparenter Abläufe bestens informiert über den Fortschritt Ihrer Projekte.

Rechtskonformität

Mit länderspezifischen Normen sind unsere technischen Fachübersetzer bestens vertraut. Genau wie Sie bei der Entwicklung technischer Innovationen nichts dem Zufall überlassen, investieren auch wir in Prozesssicherheit: Als einer der ersten deutschen Sprachdienstleister wurde Transline nach der Prozessnorm ISO 17100 für Übersetzungsdienstleister zertifiziert. Unsere Prüfsiegel geben Ihnen die Gewissheit, dass unsere Leistungen einem überprüfbaren Standard entsprechen.

Verlässlichkeit

Übersetzungen von Betriebsanleitungen und anderen Dokumentationen im Technik- und Energiesektor erfordern Fachwissen und linguistisches Feingefühl. Bei komplexen multilingualen Übersetzungsprojekten laufen wir zur Höchstleistung auf: Ihr persönlicher Ansprechpartner koordiniert das gesamte Sprachenmanagement für Sie und stellt Ihnen mit einem sicheren Gespür für die Branche ein Kompetenzteam aus erfahrenen Fachübersetzern, Korrekturlesern, Computerlinguisten und technischen Beratern zur Seite.

FAQ zu Energie und Gebäudetechnik

Die häufigsten Fragen und Antworten rund um unsere technischen Fachübersetzungen im Bereich Gebäudetechnik und Energie geben Ihnen Aufschluss darüber, wie wir Ihre Dokumente präzise und rechtskonform in die gewünschte Sprache übertragen.

Kontakt für weitere Fragen

Wie sichern Sie unsere Daten?

Für absolute Vertraulichkeit und Datenschutz setzen wir auf sichere IT-Systeme und halten strenge interne Richtlinien ein, um den Schutz Ihrer sensiblen Daten jederzeit zu gewährleisten. Das garantiert Ihnen auch unsere Zertifizierung nach ISO 27001.

Welche Qualifikationen bringen Ihre Fachübersetzer im Bereich Gebäudetechnik & Energie mit?

Unsere Fachübersetzer sind qualifiziert gemäß ISO 17100. Viele von ihnen haben eine technische Ausbildung oder jahrelange Erfahrung in der Übersetzung von Fachtexten für Gebäudetechnik, Energie und verwandte Industrien. So garantieren wir Ihnen praxisnahe Übersetzungen, die den Anforderungen der Branche gerecht werden.

Wie gewährleisten Sie, dass die Fachterminologie in allen Zielsprachen korrekt und einheitlich verwendet wird?

Transline nutzt spezialisierte Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken. Zusätzlich werden alle Übersetzungen nach dem 4-Augen-Prinzip von einem zweiten Experten überprüft, der mit den technischen und normativen Anforderungen vertraut ist.

Wie stellen Sie sicher, dass Fachübersetzungen in der Gebäudetechnik normgerecht und sicher sind?

Wir achten auf die Einhaltung aller relevanten Normen und Standards in der Gebäudetechnik und Energiebranche. Unsere Übersetzer kennen sich mit den spezifischen Anforderungen und gesetzlichen Vorgaben technischer Übersetzungen aus. So sind alle übersetzten Dokumente normgerecht und sicher.

Wie läuft ein Projekt bei Ihnen ab?

Nach Ihrer Anfrage analysieren wir alle Anforderungen und erstellen ein passendes Angebot für Ihr Projekt. Sobald Sie uns den Auftrag erteilt haben, übernehmen unsere spezialisierten Fachübersetzer die Übersetzung. Im Anschluss erfolgt eine sorgfältige Prüfung gemäß Ihren Anforderungen, bevor Sie Ihre Texte fristgerecht und veröffentlichungsbereit geliefert bekommen.

Reicht es nicht, unsere Inhalte ins Englische zu übersetzen?