WordPress mehrsprachig mit WPML und Polylang: Übersetzen Sie Ihre Website in wenigen Schritten

In einer zunehmend vernetzten Welt ist internationale Sichtbarkeit wesentlich. Sprache schafft Vertrauen – wer auf dem internationalen Markt überzeugen will, muss in der Sprache seiner Kunden kommunizieren. Doch wie wird Ihre WordPress-Website mehrsprachig, ohne dabei Stunden mit manuellem Projekthandling zu verbringen?

In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie mit den führenden WordPress-Plugins WPML und Polylang und den professionellen Übersetzungsdienstleistungen von Transline Ihre Webseite effizient internationalisieren können.

WordPress ist das beliebteste Content-Management-System weltweit – mittlerweile mit einem Marktanteil von über 43%. Dank seiner modularen Architektur und tausender Plugins, mit denen die Webseite erweitert werden kann, ist WordPress ideal für mehrsprachige Webseiten.

Die eigentliche Herausforderung bei der Erstellung mehrsprachiger Inhalte geht jedoch über die rein technische Umsetzung hinaus. Die Inhalte müssen eine internationale Zielgruppe überzeugen: Sie müssen präzise an die Kultur des jeweiligen Landes angepasst werden, damit sie glaubwürdig und professionell klingen.

Für viele Website-Betreiber führt der Weg zuerst zu automatischen Übersetzungstools. Die Ergebnisse sind oft unbeholfen und schaden im schlimmsten Fall dem Unternehmen. Eine Fortune 500-Studie fand heraus: Bei Unternehmen, die in professionelle Übersetzungen investieren, ist die Wahrscheinlichkeit einer Umsatzsteigerung um 1,5 Mal höher als bei konkurrierenden Unternehmen, die auf automatisierte Sofort-Übersetzungen setzen.

Das WordPress Multilingual Plugin WPML bietet Ihrem Unternehmen klare Vorteile. Es ist mit über einer Millionen Nutzern eine der beliebtesten Lösungen für mehrsprachige WordPress-Webseiten. Transline ist der offizielle Übersetzungspartner des WPML und ermöglicht Ihnen eine nahtlose Integration professioneller Übersetzungen in Ihr Content-Management-System.

Neben WPML hat sich Polylang als beliebtes Übersetzungsplugin für Wordpress etabliert. Polylang ist in einer kostenlosen Basisversion und als PRO-Version mit zusätzlichen Funktionen erhältlich – wie etwa mit einer WooCommerce-Integration und erweiterten Übersetzungsmöglichkeiten. Mit Polylang können Sie Beiträge, Seiten, Kategorien und das Menü Ihrer Website in nur wenigen Schritten übersetzen und zwischen den Sprachversionen wechseln.

Für Polylang-Nutzer bietet Transline eine weitere Integration. Mit unserer TBlue.connect-Schnittstelle können Sie Ihre Übersetzungsprojekte direkt aus Polylang an Transline übermitteln. Die Integration erfolgt ähnlich wie bei WPML und optimiert Ihren Workflow erheblich.

Wie funktioniert die Integration mit Polylang? Sie wählen die zu übersetzenden Inhalte direkt in Polylang aus. Über die TBlue.connect-Schnittstelle werden diese Inhalte automatisch an Transline gesendet. Danach werden die übersetzten Texte nahtlos in Ihre Webseite integriert – ganz ohne manuelle Schritte.

Polylang eignet sich besonders für Projekte, bei denen nicht die gesamte Website, sondern nur bestimmte Module übersetzt werden. Die kostenlose Version bietet bereits grundlegende Funktionen für kleine mehrsprachige Projekte, während die PRO-Version zusätzliche Features für komplexere Projekte bereitstellt.