Zukunftsprojekte
2025
Wir gestalten die Zukunft der Übersetzungsbranche.
In einer zunehmend technologisierten Welt gestaltet die
Sprachenbranche den Wandel maßgeblich mit.
Erfahren Sie von welchen Neuerungen Sie 2025
bei Transline profitieren...
Patentübersetzung 2025: Warum menschliche Expertise unersetzlich bleibt
Plus Best-Practice Insights für erfolgreiches Global Content Management.
Shopify mehrsprachig: So erobern Sie mit Transline internationale Märkte
Dann melden Sie sich jetzt kostenlos bei unserem Newsletter an.
In einer zunehmend digitalen Welt ist die Expansion auf internationale Märkte nicht mehr nur für große Konzerne entscheidend – wer online erfolgreich sein möchte, muss den Schritt in die Mehrsprachigkeit wagen. Doch wie erreicht man Kunden, die eine andere Sprache sprechen? Hier kommt die Lokalisierung Ihres Shopify-Shops ins Spiel – mit TBlue.connect von Transline wird dieser Prozess kinderleicht.
Die Macht der Sprache: Online-Shops lokalisieren
Wussten Sie, dass 75% aller Kunden weltweit bevorzugt in ihrer Muttersprache einkaufen? Oder dass Websites mit lokalisierten Inhalten im Durchschnitt eine um 30% höhere Conversion-Rate erzielen? Die Zahlen beweisen: Mehrsprachige Websites sind der Schlüssel für internationalen Erfolg.
Shopify ist mit über einer Millionen aktiver Shops weltweit eine der führenden E-Commerce-Plattformen. Trotz seiner Beliebtheit stellt die Internationalisierung viele Shop-Betreiber vor Herausforderungen:
- Wie übersetze ich meinen kompletten Shop effizient und fehlerfrei?
- Wie stelle ich sicher, dass Produktbeschreibungen an die Kultur der Zielgruppe angepasst werden?
- Wie behalte ich bei regelmäßigen Updates die Kontrolle über alle Sprachversionen?
Die Herausforderungen der Shopify-Übersetzung verstehen
Für die Übersetzung Ihres Shopify-Shops stehen Ihnen verschiedene Wege offen:
Option 1: Manuelle Übersetzung
Sie exportieren Ihre Inhalte und übersetzen alles selbst oder beauftragen verschiedene Übersetzer.
Zeitaufwand: hoch. Einheitlichkeit: schwankend. Skalierbarkeit: begrenzt.
Option 2: Automatische Übersetzungs-Apps
Apps bieten Ihrem Unternehmen schnelle maschinelle Übersetzungen.
Geschwindigkeit: hoch. Qualität: mittelmäßig. Markensprache: nicht garantiert.
Option 3: Mehrere Online-Shops
Sie erstellen für jeden Markt einen eigenen Shop.
Kontrolle: hoch. Wartungsaufwand: sehr hoch. Kosten: unverhältnismäßig hoch.
Option 4: Professionelle Übersetzung mit TBlue.connect
Integration einer professionellen Übersetzungslösung direkt in Ihr Shopify-System.
Qualität: hoch. Effizienz: maximal. Skalierbarkeit: unbegrenzt.
TBlue.connect: Shopify-Übersetzung im Rundum-Paket
TBlue.connect von Transline bildet eine Brücke zwischen Ihrem Shopify-Shop und professionellen Übersetzungsdiensten. Sie umgehen komplizierte Exporte, manuelle Importe oder falsche Formatierungen – stattdessen profitieren Sie von einem nahtlosen Workflow, mit dem Ihr Shop in kürzester Zeit mehrsprachig wird.
So funktioniert die Shopify-Übersetzung mit TBlue.connect
Die Übersetzung Ihres Shopify-Shops mit TBlue.connect verläuft schnell und effizient. Zudem ist die Einrichtung unkompliziert und erfordert nur eine einfache Konfiguration. Sobald die Schnittstelle aktiv ist, erkennt das System automatisch alle Inhalte, die für die Übersetzung relevant sind, wie Produktbeschreibungen, Menüs oder Marketingtexte. Dabei haben Sie volle Flexibilität: Sie entscheiden, ob Sie eine maschinelle Übersetzung mit professionellem Post-Editing oder sofort eine reine Humanübersetzung durch erfahrene Fachübersetzer möchten. Die übersetzten Inhalte werden anschließend automatisch und an der richtigen Stelle in Ihr Shopify-System zurückgespielt. Auch nach der Erstübersetzung bleibt alles in Bewegung: Bei Änderungen im Originaltext markiert TBlue.connect die entsprechenden Inhalte und stellt sicher, dass Ihre Übersetzungen aktuell sind – ganz ohne manuelle Nacharbeiten.
Was TBlue.connect besonders macht
Wieso sollten Sie TBlue.connect für Ihr Unternehmen nutzen? Im Gegensatz zu herkömmlichen Übersetzungs-Apps vertraut Transline nicht auf maschinelle Standardübersetzungen, sondern auf ein Netzwerk aus über 5.000 professionellen Fachübersetzern weltweit. Unsere Übersetzer bringen nicht nur sprachliches Feingefühl, sondern auch Branchenexpertise mit – von Mode über Technik bis hin zu Medizin. So entstehen Übersetzungen, die nicht nur korrekt, sondern markengerecht, zielgerichtet und stilsicher sind. Da Ihre Unternehmenssprache erhalten bleibt, trifft Ihre Markenbotschaft international den richtigen Ton. Gleichzeitig werden kulturelle Besonderheiten berücksichtigt – denn ein guter Text wirkt nur dann, wenn er auch im Zielland verstanden und angenommen wird. Zusätzlich sorgt SEO-Optimierung dafür, dass Ihre Inhalte auch in anderen Sprachen sichtbar werden. Und dank des integrierten Terminologiemanagements bleibt die Terminologie Ihres Shops in allen Märkten erhalten – vom einzelnen Produkt bis zum Checkout.
In 4 Schritten zum mehrsprachigen Shopify-Shop
Die Implementierung von TBlue.connect in Ihren Shopify-Shop ist einfach:
Schritt 1: Beratung und Konfiguration
Unsere E-Commerce-Experten analysieren Ihren Shop und konfigurieren TBlue.connect und die damit verbundenen Prozesse exakt nach Ihren Bedürfnissen.
Schritt 2: Integration in Ihren Shop
Die TBlue.connect-Lösung wird in Ihr Shopify-Backend integriert – ohne bestehende Funktionen oder Designs zu ändern.
Schritt 3: Initiale Übersetzung
Alle Shop-Inhalte werden erfasst und durch Fachübersetzer in die gewünschten Sprachen lokalisiert. Sie können Prioritäten setzen und den Prozess steuern. Das Projektmanagement von Transline hat dabei immer alles im Blick.
Schritt 4: Kontinuierliche Aktualisierung
Sobald neue Inhalte hinzugefügt oder bestehende geändert werden, erkennt TBlue.connect dies automatisch und leitet den Übersetzungsprozess ein.
Fazit: Internationalisieren Sie Ihren Shopify-Shop mit Expertenunterstützung
Die Übersetzung Ihres Shopify-Shops ist eine strategische Investition in das Wachstum Ihres Unternehmens. Mit TBlue.connect von Transline wird dieser Prozess so einfach und effizient wie noch nie.
Stellen Sie sich Ihren zukünftigen Shop vor: Professionell übersetzt in allen relevanten Märkten, kulturell angepasst für Ihre internationale Zielgruppe und technisch perfekt integriert – ohne den üblichen Aufwand und die typischen Fallstricke der E-Commerce-Lokalisierung.
Bereit, den nächsten Schritt zu gehen? Kontaktieren Sie uns für eine unverbindliche Beratung und erfahren Sie, wie das Sprachmanagement von Transline Ihrem Shop international zum Erfolg verhilft.
Sie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von Google Maps. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr Informationen