Transline Blog
News, Events,
Insights
Erfahren Sie Aktuelles von Transline und aus der Branche. Plus: spannende Insights, die Ihr Global Content Management noch erfolgreicher machen.
Alle Beiträge
Lebenswichtig: Medizinische Terminologie aus Expertenhand
Die Sprache der Medizin ist ein hochkomplexes System. Sie basiert auf lateinischen und griechischen Begriffen, kulturspezifischen Konzepten und einer ständig wachsenden Fachterminologie. Wenn in diesem sensiblen Bereich Übersetzungen scheitern, stehen nicht nur juristische Konsequenzen im Raum. Es geht um die Integrität medizinischer Versorgung, um Therapieerfolge – und letztlich um Menschenleben.
Mehr erfahren
Übersetzungsgerechtes Schreiben: Wie erzielen Sie mehr Content bei gleichem Budget?
Stellen Sie sich vor, Sie könnten Ihren mehrsprachigen Content-Output verdoppeln und gleichzeitig die Qualität Ihrer mehrsprachigen Dokumentation verbessern. Klingt unmöglich? Tatsächlich können Unternehmen durch übersetzungsgerechtes Schreiben zwischen 30 und 50 Prozent ihrer Übersetzungskosten sparen. Entscheidend ist, wie Sie Ihre Originaltexte verfassen.
Mehr erfahren
Dubbing, Voiceover, Lip-Sync – So geben Sie Ihren Videos weltweit eine Stimme
Wie erreichen Sie Ihre internationalen Zielgruppen auf emotionale und klar verständliche Weise? Mit professioneller Vertonung.
Mehr erfahren
Captioning und Untertitel – Wie Sie Ihre Videos besser sichtbar machen
Videos vermitteln Botschaften: In der Markenkommunikation der meisten Unternehmen sind sie heutzutage nicht mehr wegzudenken. Captions laufen synchron zum Video und machen dessen Inhalte auch denjenigen zugänglich, die hörgeschädigt sind oder eine andere Sprache sprechen. Damit sind sie ein wertvolles Mittel zur Inklusion und erschließen zusätzliche Zielgruppen.
Mehr erfahren
Transliteration: Die Kunst der Schriftübertragung in der Lokalisierung
Unternehmen, die international expandieren, müssen sich mit den Anforderungen unterschiedlicher Schriftsysteme auseinandersetzen. Eine reine Übersetzung überträgt Inhalte von einer Sprache in eine andere, die Transliteration dagegen überträgt Wörter zwischen verschiedenen Alphabeten und Schriftsystemen.
Mehr erfahren
Wörtliche Übersetzung: Strategisch wählen, effizient umsetzen
Ist eine wörtliche Übersetzung eine Chance oder doch ein Risiko? Eine falsche Entscheidung kann erhebliche finanzielle Folgen für Ihr Unternehmen haben.
Mehr erfahren
Mehrsprachige Software 2025: Expertentipps für mehr Umsatz
Für international ausgerichtete Unternehmen ist Softwarelokalisierung eine wichtige Erfolgsgrundlage. Wir stellen Ihnen vier bewährte Insights vor, mit denen Sie Ihre digitalen Produkte erfolgreich global positionieren, Nutzerzahlen erhöhen und Lizenzumsätze maximieren können.
Mehr erfahren
CMS Übersetzung: 3 Stellschrauben für einen effizienten Übersetzungsworkflow
Im zweiten Teil unserer Serie zeigen wir, wie Sie mit einem Dreh an den richtigen Stellschrauben dafür sorgen, dass Ihre Redaktions- und Übersetzungsprozesse harmonisch und kosteneffizient Ergebnisse bringen, die weltweit überzeugen.
Mehr erfahren
CMS Übersetzung: 3 Strategien, mit denen Profis von Anfang an sparen
Modulare Content-Systeme sind ein starker Hebel für mehr Effizienz. Wie Sie durch strukturierte Inhalte, klare Sprache und smarte Tools auch Ihre Übersetzungsprozesse nachhaltig kosteneffizient aufstellen, lesen Sie in diesem Beitrag.
Mehr erfahren
Sie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von Google Maps. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr Informationen