Transline und Richard Wolf
:
MDR-ready mit wasserdichten
Prozessen
Kurzüberblick
Branche: Medizintechnik
Projektart: Sprachenmanagement
Dienstleistung von Transline: Prozessdesign
Kundennutzen:
76 % Einsparungen bei Übersetzungen
70 % verringerter Koordinationsaufwand
25 europäische Landessprachen
Challenge
Im Zuge der Medical Device Regulation kommuniziert Richard Wolf künftig in allen 25 europäischen Landessprachen – bislang waren es zehn. Um das Handling zu vereinfachen, wird das Redaktionssystem Schema ST4 von Quanos eingeführt.
The CMS Challenge
Das Einbinden des Translation Memorys war nur noch bedingt möglich und mit hohen Nachbearbeitungsaufwänden verbunden. Außerdem verursachten die zahlreichen an mehrsprachigen Übersetzungsprojekten Beteiligten für Richard Wolf einen immensen Koordinations- und Kostenaufwand. In einer gewachsenen Struktur hatten sich unterschiedliche Qualitätssicherungsprozesse entwickelt.
Ziele
- Eine zentrale Plattform für alles
- Schlanke Übersetzungsprozesse
- Regulatorische Compliance
Lösung
- Computerlinguistik optimiert TM-Daten
76 Prozent an Übersetzungskosten und -aufwand kann Richard Wolf damit einsparen. - Zentralisierte Prozesse minimieren Aufwand
Mit der Portallösung haben die Auftraggeber nicht nur alle Übersetzungsprojekte immer im Blick – auch der Koordinationsaufwand ist um rund 70 Prozent verringert. - Einheitliche Standards sichern Compliance
Damit ist der Prozess auch MDR-konform.
„Die enge Abstimmung und gute Kommunikation mit Transline hat dafür gesorgt, dass wir uns bei der Migration keine Sorgen um die Übersetzung machen mussten. So konnten wir uns voll und ganz auf die Migration der Inhalte konzentrieren.“
Florian Happe, Bereichsleiter Forschung und Entwicklung, u. a. verantwortlich für die Produktdokumentation bei Richard Wolf GmbH
Sie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von Google Maps. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr Informationen