Checkliste Review Management:
Bis zu 95 % weniger Aufwand beim Review Ihrer globalen Inhalte.
Kurzüberblick
Projektart: Sprachenmanagement
Dienstleistung von Transline:
Kundennutzen:
76 % Einsparungen bei Übersetzungen,
70 % verringerter Koordinationsaufwand,
25 europäische Landessprachen
Entdecken Sie, wo Ihr Review-Management heute steht – und wo noch Potenzial schlummert.
Challenge
Ein Technologieführer aus der Gesundheitsbranche nutzt für den Review in den Landesgesellschaften ein externes DTP-Tool – der Prozess ist aufwändig und fehleranfällig:
- Reviewer-Korrekturen führen zu inhaltlichen Abweichungen im TM
- Aufgaben müssen manuell zugewiesen werden – ein Zeitfresser
- Formatierungsbedingte Korrekturen fließen erst nach Projektabschluss ein
Ziele
TBlue Visual Review spart den Umweg über eine Drittlösung:
- Reviewer im Zielland arbeiten benutzerfreundlich im zielsprachlichen Layout
- Übersetzer prüfen die Änderungen und geben sie per Klick frei
- Finale Version wird automatisch im Translation Memory (TM) gespeichert
Lösung
1 standardisierter Prozess – für maximale Effizienz und Qualität beim Review-Management:
- 95 % weniger Koordinationsaufwand bei 32 Sprachen
- 100 % nachvollziehbare Änderungen, lückenlos dokumentiert
- Schneller, besser, günstiger übersetzen – dank konsistenter Inhalte und sauberer Datenbank
Sie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von Google Maps. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr Informationen