Transline und HARTMANN:
Apps einfach und schnell internationalisieren

Das Übersetzen von Apps und User Interfaces gestaltet sich oft schwierig, da die Texte in der Regel kontextarm und längenbegrenzt sind. Ohne den Kontext der App-Oberfläche fällt Übersetzern das Verstehen und richtige Einordnen der zu lokalisierenden Strings schwer. Außerdem können zielsprachliche Textlängen nicht angepasst werden, wenn der verfügbare Platz unbekannt ist.

Dass die App nicht nur verständlich, sondern mit einer benutzerfreundlichen Oberfläche auch leicht und effizient nutzbar ist, hat insbesondere im medizinischen Kontext höchste Priorität.

„Die Möglichkeit die App für den Übersetzungs- und Reviewprozess zu visualisieren war für uns eine hilfreiche Lösung und brachte uns einen großen Mehrwert hinsichtlich Qualität, Kosten und Zeitersparnis.“