Inserisci qui il termine di ricerca

Desktop Publishing

Che sia in formato cartaceo oppure online, il migliore dei testi è del tutto inefficace se non si presenta in modo adeguato. Per questo elaboriamo i vostri documenti in tutti i sistemi attualmente in uso e li pubblichiamo in tutti i formati, riducendi in modo significativo il time-to-market. Grazie a un’esperienza pluriennale forniamo un servizio impeccabile in tutte le lingue di destinazione, anche quelle con set di caratteri complessi come cinese, giapponese, ebraico e arabo. Potete richiedere i nostri servizi di DTP anche indipendentemente dalla traduzione.


I nostri servizi di DTP

Nell’ambito del desktop publishing, i nostri esperti sono a vostra disposizione con diversi servizi:

  • Adattamento/rielaborazione del layout nei diversi programmi di DTP rispetto al documento di partenza
  • Editing/sostituzione di elementi grafici
  • Creazione di sommari, indici, riferimenti incrociati e note a piè di pagina
  • Rispetto della guida di stile del cliente per ogni lingua
  • Sostituzione di font e caratteri speciali

Sistemi supportati

Siamo in grado di supportare tutti i sistemi più diffusi, quali:

  • Adobe Illustrator
  • Adobe InDesign
  • FrameMaker
  • Microsoft Office
  • Quicksilver
  • Corel Draw
  • e molti altri

Un consiglio: non riempite eccessivamente la pagina

Traducendo dal tedesco all’inglese il testo si accorcia approssimativamente del 10%, mentre traducendolo in francese si allunga del 30% circa. Per mantenere un layout identico in tutte le lingue è quindi consigliabile non riempire la pagina per più del 75% (qualora il testo di partenza sia in tedesco).

I vostri vantaggi

  • I vostri testi si presentano in modo impeccabile: il nostro team di DTP adatta il layout dei documenti nella lingua di destinazione
  • Potete contare su di noi: verifichiamo ogni layout in base ai criteri da voi definiti
  • Convertiamo i vostri grafici in testo: in questo modo possiamo elaborare i testi dei disegni tecnici

I nostri servizi

I nostri servizi completi di desktop publishing sono a vostra disposizione.

  • Su richiesta creiamo file PDF pronti per la stampa e ne curiamo la realizzazione direttamente con le tipografie
  • Convertiamo documenti PDF in un formato di file editabile
  • I vostri file saranno sempre nel formato giusto, perché possiamo convertirli in qualsiasi formato chiediate

© 2022 Copyright Transline Gruppe GmbH