HubSpot mehrsprachig: Wie Transline Ihre globale Content-Strategie absichert

In einer global vernetzten Welt gehört eine mehrsprachige Online-Präsenz einfach dazu – sie entscheidet über den internationalen Erfolg Ihres Unternehmens. Doch hier liegt die Herausforderung für viele Marketing-Teams: Wie können Sie hochwertige Übersetzungen für Ihre HubSpot-Inhalte erstellen, ohne dabei wertvolle Zeit zu verlieren oder die Qualität zu beeinträchtigen?

HubSpot hat sich nicht ohne Grund als viel genutztes CMS-System in Deutschland etabliert. Die Plattform bietet umfassende Marketing-, Vertriebs- und Servicetools aus einer Hand. Ob Website-Seiten, Landingpages, Blog-Beiträge oder E-Mail-Kampagnen – HubSpot liefert die richtige Infrastruktur für digitale Customer Journeys.

Bisher standen Unternehmen bei der Übersetzung vor Herausforderungen: Manuelle, zeitaufwändige Prozesse gehörten zum Alltag. Inhalte mussten kopiert, in externe Tools eingefügt und nach der Übersetzung mühsam wieder in das System importiert werden. Es kam häufig zu Formatierungsproblemen, etwa durch verlorengegangene Layouts oder falsche Darstellungen nach dem Reimport. Und eine Deltaübersetzung fehlte – so erforderten selbst kleinste Änderungen im Originaltext oft einen komplett neuen Übersetzungsprozess.

Die Lösung: TBlue.connect für HubSpot CMS

Translines leistungsstarkes TBlue.connect wurde speziell entwickelt, um die Übersetzung aus HubSpot problemlos umzusetzen.

TBlue.connect ist eine moderne Connector-Lösung, die Ihre HubSpot-Umgebung direkt mit den professionellen Übersetzungsdienstleistungen von Transline verbindet.

Was ermöglicht die Integration Ihrem Unternehmen?

Die Übersetzung erfolgt direkt aus dem HubSpot CMS – manuelles Kopieren oder Exportieren ist nicht mehr nötig. Alle Formatierungen, Strukturen und Links bleiben dabei vollständig erhalten. Ihr Unternehmen profitiert zudem von erfahrenen Fachübersetzern und Translation Memory, die eine einheitliche Terminologie gewährleisten. Änderungen im Ausgangstext werden automatisch in der entsprechenden Übersetzung aktualisiert – so entsteht ein reibungsloser und effizienter Workflow.

Ein mittelständisches Industrieunternehmen aus Deutschland wollte seine HubSpot-Präsenz auf fünf neue europäische Märkte ausweiten. Die Herausforderung: Über 70 Seiten Content mussten in kürzester Zeit übersetzt werden – darunter anspruchsvolle technische Blogbeiträge.

Vorher: Der manuelle Export/Import-Prozess hätte das Marketing-Team über zwei Wochen gebunden und zahlreiche Formatierungsprobleme verursacht.

Mit TBlue.connect: Die gesamte Übersetzung wurde innerhalb von vier Wochen fertiggestellt, wobei das interne Team nur einen Tag für die Einrichtung und Koordination aufwenden musste.

Das Ergebnis:

Eine Zeitersparnis von bis zu 75 % für das Marketing-Team, eine um 50 % schnellere Markteinführung sowie Einheitlichkeit in allen Übersetzungen. Gleichzeitig verzeichnete das Unternehmen eine signifikante Steigerung der internationalen Lead-Generierung – und gewann einen klaren Wettbewerbsvorteil auf globalen Märkten.

Der Einstieg in die professionelle Übersetzung Ihrer HubSpot-Umgebung ist ganz leicht: In einem kostenlosen Beratungsgespräch klären Sie gemeinsam mit unserem Expertenteam die Anforderungen Ihres mehrsprachigen Content-Projekts. Anschließend richten unsere Techniker die Integration von TBlue.connect in Ihre HubSpot-Umgebung ein. Im nächsten Schritt definieren wir gemeinsam Ihre Übersetzungsstrategie. Welche Inhalte sollen wann, mit welchem Workflow und in welche Sprachen übersetzt werden? Danach kann es schon losgehen: Mit nur wenigen Klicks beginnen Sie mit Ihren ersten Übersetzungsprojekten direkt aus HubSpot heraus.