Stellen Sie uns auf die Probe!

+49 (0) 7121 9463-301

Website-Übersetzungen können zumeist genauso unproblematisch durchgeführt werden wie Übersetzungen von Text-Dateien.

Eine Website setzt sich in der Regel aus einer Reihe unterschiedlicher Dateiformate zusammen, in welchen Text und andere Inhalte enthalten sind. Je nach Dateiformat kann etwas Zeit für die Vor- oder Nachbereitung der Übersetzungen anfallen.

Websites basieren heute immer häufiger auf einem Content-Management-System, wodurch der Vor- und Nachbereitungsaufwand bei Website-Übersetzungen steigen kann.

Die verschiedenen Dateiformate von Websites und ihre Übersetzung

Falls nicht gesondert erwähnt, können Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken bei den einzelnen Formaten genauso zur Kostenreduktion und Qualitätssicherung genutzt werden, wie Sie als Kunde dies bei Word- oder XML-Dokumenten gewohnt sind.

HTML

Die HTML-Dateien liegen auf dem Webserver so vor, wie sie auch an den Browser geschickt werden. Diese HTML-Dateien können genauso unproblematisch und zum gleichen Preis wie Word-Dateien übersetzt werden. Ergebnis der Website-Übersetzungen sind in die Zielsprache übertragene, technisch und strukturell identische HTML-Dateien.

Die HTML-Dateien liegen auf dem Webserver im Wesentlichen so vor, wie sie auch an den Browser geschickt werden, enthalten aber zusätzlich Codes von Programmiersprachen wie PHP, Perl, Python, JSP etc.. Sollten im Programmiercode dieser Programmiersprachen Textbausteine enthalten sein, müssen diese Textbausteine für Website-Übersetzungen speziell aufbereitet werden. Diese Aufbereitung kann durch unsere Experten oder Ihre eigenen Programmierer erfolgen. Sind im Code dieser Programmiersprachen keine Textbausteine enthalten, sind Übersetzungen genauso einfach wie bei reinen HTML-Seiten.

Die HTML-Dateien werden auf Basis eines Content-Management-Systems (CMS) generiert.
Je nach CMS gibt es verschiedene Möglichkeiten:

• Übersetzung eines CSV- oder XML-basierten Exports und Reimport der fertigen Übersetzung der Website ins CMS.
  Vorteile: Hier kann mit den geringsten Kosten von Übersetzung und Pflege des CMS gerechnet werden, sofern Ex- und Import unproblematisch sind. Die Techniken von Translation-Memory-Systemen und Terminologiedatenbanken können voll zur Kostenreduktion und Qualitätssicherung genutzt werden.
  Nachteile: Keine.

• Kopieren der Inhalte per copy-and-paste vom CMS in Word, übersetzen der Inhalte in Word und zurückkopieren.
  Vorteile: Die Techniken von Translation-Memory-Systemen und Terminologiedatenbanken können voll zur Kostenreduktion und Qualitätssicherung genutzt werden.
  Nachteile: Das Hin- und Herkopieren der Inhalte verursacht Arbeit und birgt potentielle Fehlerquellen.

• Übersetzen im (Browser-) Interface des CMS.
  Vorteile: Die Inhalte verbleiben im CMS und seinem Workflow, es fällt kein Aufwand für Kopierprozesse an.
  Nachteile: Die Techniken von Translation-Memory-Systemen und Terminologiedatenbanken können nicht genutzt werden. Daher ist der Zeitaufwand z. T. wesentlich höher, da die Übersetzer Wiederholungen nicht automatisch vom System vorgeschlagen bekommen und ältere ähnliche Übersetzungen oder Terminologie manuell nachschlagen müssen. Die immer gleiche Übersetzung gleicher Textpassagen oder Ausdrücke wird nicht durch eine Software unterstützt. Die Übersetzer müssen sich in eine neue Arbeitsumgebung einarbeiten, die häufig nicht für die Bedürfnisse effizienter Website-Übersetzungen eingerichtet ist. Diese drei Aspekte erhöhen den Aufwand beträchtlich und erschweren eine effiziente Qualitätssicherung erheblich.

Bilder, Flash und Javaskripte, die Text enthalten

Der in den Dateien enthaltene Text muss in eine Word-Datei extrahiert und in diesem Format übersetzt werden. Nach der Übersetzung wird der Text wieder in die Webgrafiken, Flash-Applikationen oder Javaskripte eingepflegt. Hierzu sind bei Webgrafiken und Flash die Vorlagen notwendig. Das Extrahieren und Einpflegen der Texte kann durch Transline oder durch Ihre Webagentur erfolgen.

PDF-Dateien, die zum Download angeboten werden

PDF-Dateien können in der Angebotsphase von uns unproblematisch analysiert werden. Für die Übersetzung sollte Transline die Quelle der PDF-Dateien (z. B. Word-Dateien) zur Verfügung stehen.

Lokalisierung der Website

Auf Wunsch führen wir auch gerne eine weitergehende Lokalisierung Ihrer Website durch. Unsere Lokalisierungsprofis analysieren Ihre Website hinsichtlich der Eignung von Struktur, Grafiken, Inhalten und Botschaften im jeweiligen zielsprachlichen kulturellen Kontext. Gerade außerhalb des europäischen Kulturraumes kann es vorkommen, dass manche Bilder oder Botschaften eine andere Wirkung entfalten, als vom Urheber der Website geplant – eine Wirkung, die manchmal äußerst unverwünscht sein kann.
Wir führen in Absprache mit Ihnen sinnvolle oder notwendige Änderungen an Ihrer Website durch, um so die Empfänglichkeit und Benutzbarkeit der Website im zielsprachlichen kulturellen Kontext zu erhöhen.