Ãœbersetzer/in Deutsch-Englisch in Wolfsburg

Ihr Aufgabenprofil

Leistungen

• Ãœbersetzen technischer Texte
• Bearbeiten unterschiedlicher Dateiformate
• Eingabe der Ãœbersetzung in MS Office/CAT Tools
• Vertraulichkeit
• Verwendung der firmeneigenen Terminologie, Stilrichtlinien
• Einhaltung der Vorgaben (z.B. Längenbegrenzung)
• Ãœberprüfung und Korrektur der Ãœbersetzungen
  

Qualifikationen

Ausbildung und Berufserfahrung

• Hochschulabschluss für Ãœbersetzer
• Vergleichbare Ausbildung in anderem Fachbereich mit mind. 2 Jahren Berufserfahrung

Sprachliche Kompetenz in der Ausgangssprache Deutsch

• Selbstständige Sprachverwendung "B2"
• Fortgeschrittenes Kompetenzniveau "C1"
• Nahezu muttersprachliche Sprachbeherrschung "C2"

Sprachliche Kompetenz in der Zielsprache Englisch

• Beherrschung Satzbau, Schreibweisen, Interpunktion, Rechtschreibung und diakritische Zeichen
• Gewährleistung lexikalische Kohäsion und phraseologische Korrektheit
• Stilsicherheit

Textliche Kompetenz in der Ausgangs- und Zielsprache

• Kenntnis von Konventionen für möglichst große Bandbreite an allgemeinsprachlichen Texten, Fachtexten und die Fähigkeit, dieses Wissen auch einsetzen zu können.

Gute EDV-Kenntnisse:

• MS-Word, MS-PowerPoint und MS-Excel

• MS-Outlook
• CAT-System wie SDL Trados oder Across
• Terminologieanwendung (z. B. MultiTerm)

Technisches Fachwissen

• technisches Grundverständnis
• Grundkenntnisse der Kfz-Technik

Recherchierkompetenz, Informationsgewinnung und –verarbeitung

• Recherche-Tools (z. B. Internet)
• Fähigkeit, passende Strategien für effizienten Einsatz der Informationsquellen

Kulturelle Kompetenz

• Interesse am Einsatz von Informationen über das Lokale
• Interesse am Einsatz von Verhaltensmuster und Wertesysteme einzusetzen, die für die Ausgangs- und Zielkultur charakteristisch sind

Soziale Fähigkeiten und Kompetenzen

• Teamfähigkeit
• Arbeiten und Leben in einem multikulturellen Umfeld
• Gute Kommunikationsfähigkeit (mündlich und sprachlich)

Wir bieten Ihnen

• Einen interessanten, vielseitigen und anspruchsvollen Job in einer sich höchst dynamisch und technisch anspruchsvoll entwickelnden Dienstleistungsbranche, in der wir zu den Vorreitern gehören.

Bewerbungen an

Bewerbung_ek@transline.de

Kontakt

Transline Deutschland Dr. Sturz GmbH
Am Heilbrunnen 47
72766 Reutlingen
Tel.: 07121/9463-0