Projektmanager (m/w/d) Fachübersetzung Medizin
Wir wachsen weiter. Was uns fehlt, ist dein Talent.

medax in Olching bei München ist ein Unternehmen der Transline Gruppe. Bei medax geht es vor allem um das Management von Übersetzungen im Bereich Medizin. Unsere Kunden schätzen besonders unseren kompetenten und freundlichen Service. Und der funktioniert deshalb so gut, weil sich unsere Projektmanager darauf verstehen, effizient zu koordinieren und proaktiv zu beraten. Als Projektmanager bist du deswegen die wichtigste Schnittstelle zwischen allen Beteiligten. Mit hoher Auffassungsgabe und viel Einfühlungsvermögen sorgst du für möglichst reibungslose Abläufe und gibst wichtige Impulse für eine gewinnbringende Verbesserung der Kundenbeziehung.

deine Aufgaben 

  • neue Anfragen und Aufträge entgegennehmen und die Abwicklung steuern
  • alle Projektdetails mit Kunden und Übersetzern abstimmen
  • Budget, Koordination, Qualitätskontrolle und termingerechte Lieferung deiner Projekte verantworten
  • eigenständig im Team arbeiten und an den Teamleiter berichten
  • mit detailliertem Projektwissen das Key-Account-Management unterstützen
  • als direkter Ansprechpartner initiativ die Bestandskundenbeziehung ausbauen

dein Profil 

  • abgeschlossenes Sprachenstudium, eine betriebswirtschaftliche Ausbildung oder mehrere Jahre Berufserfahrung in vergleichbarer Position
  • Kenntnisse in einer weiteren Sprache wünschenswert
  • Fachgebiet Medizin wünschenswert
  • sehr gute Ausdrucksweise in Deutsch und Englisch (Wort und Schrift)
  • Kenntnisse in den gängigen TM-Systemen, vorzugsweise memoQ und SDL Trados
  • Kenntnisse in OCR-Software und Adobe
  • Erfahrung im Redigieren und Lektorieren von Übersetzungen
  • strukturiertes und lösungsorientiertes Arbeiten, erfolgsorientiertes Zeitmanagement
  • offen für Veränderungen, Entscheidungsfreude und schnelles transparentes Priorisieren der Anforderungen
  • ein ausgeprägter Servicegedanke, Kundenorientierung, Kommunikationsfreude, Durchsetzungsvermögen, Begeisterungsfähigkeit, Selbstmotivation und eine hohe Belastbarkeit
  • ein hohes Maß an unternehmerischem Denken und Verantwortungsbewusstsein
  • aufgeschlossenes, teamfähiges, selbstständiges und exaktes Arbeiten liegen dir

unser Angebot 

  • flache Hierarchien, schnelle Entscheidungswege, gelebte Wertschätzung und die Chance, dich persönlich und beruflich weiterzuentwickeln
  • eigenverantwortliches Arbeiten in einem technisch anspruchsvollen Umfeld
  • eine mindestens 3-monatige Einarbeitungsphase mit intensiver Begleitung
  • Work-Life-Balance, etwa durch flexible Arbeitszeiten

Unsere Benefits im Überblick


Komplexe multilinguale Projekte in die jeweiligen Zielsprachen bringen – genau dein Ding. Sprachenvielfalt. Prozesse. Termintreue. Täglich neue Herausforderungen. Umso wichtiger ist uns eine angenehme und offene Unternehmenskultur. All das erwartet dich. Hier bei uns in Olching.


Transline Karriere
Fragen jeglicher Art oder speziell zu dieser Stelle beantworten wir gerne vorab.
T +49 7121 9463-0
Transline Karriere

Bewirb dich. Und nenn uns deinen Gehaltswunsch
(Bruttojahreseinkommen) und den Termin, an dem du beginnen kannst.
Werde Teil des medax Teams und der Transline Familie.
Svenja Gocke freut sich auf dein Schreiben an:

s.gocke@medax.de

 

Transline Deutschland GmbH

Am Heilbrunnen 47
72766 Reutlingen
Deutschland

T +49 7121 9463-0
F +49 7121 9463-150

#gerntransliner

Es macht mir Spaß, für alle Projektbeteiligten als direkter Ansprechpartner da zu sein. Am wichtigsten ist mir, dass die Projekte für meine Kunden absolut reibungslos ablaufen. Dafür gebe ich 100 Prozent.

Seit meinem Start bei Transline habe ich in Sachen Sprache und Kultur und auch im Bereich Prozessmanagement einiges gelernt. Digitalisierung und hohe Datenvolumina fordern uns täglich heraus: Je früher wir die Übersetzung liefern, desto entspannter sind unsere Kunden. Damit wir trotzdem noch genug Zeit für das Wesentliche haben, laufen einige Workflows bei uns einfach automatisiert ab. Genau das ist es, was mich an meiner Arbeit so fasziniert: auf der einen Seite Effizienz und Technologie – auf der anderen der persönliche Kontakt mit Menschen überall auf der Welt.

WIR ZIEHEN
AN EINEM
STRANG
///
Transline Team

ZEUGNISSE
LEBENSLAUF
ANSCHREIBEN
///
Bewerbungstipps

WIR HANDELN
NACHHALTIG UND 
VERANTWORTUNGSVOLL
///
Soziales Engagement