Slowakisch und Tschechisch, die Schwestersprachen

Slowakisch wird heute von etwa 5 Millionen Slowaken in der Slowakei und etwa einer Million Auswanderern in Nordamerika gesprochen. Kleinere slowakische Sprachgruppen gibt es heute noch in Ungarn, Rumänien, Serbien, Tschechien, Kanada und den USA. Seit dem 1. Mai 2004 ist Slowakisch eine der Amtssprachen der Europäischen Union und damit verbindlich für die Übersetzungen von Gebrauchsanweisungen aller Art.

Unter Umständen kann machmal auf eine eigenständige Übersetzung verzichtet werden, da Slowakisch eine sehr große Übereinstimmung mit dem Tschechischen aufweist. Slowaken und Tschechen verstehen sich relativ problemlos, allerdings tun sich jüngere Tschechen, die nach der politischen Trennung der Slowakei und Tschechien aufgewachsen sind, bereits deutlich schwerer.

Der slowakische Wortschatz ist bis auf die lautlichen Differenzen zum großen Teil mit dem tschechischen identisch. Unterschiede bestehen zumeist in der Benutzung von Fremdwörtern, die im Tschechischen oft bewusst durch eigene Bildungen ersetzt worden, im Slowakischen aber gebräuchlich sind. Außerdem gibt es im Slowakischen einige ungarische Wörter, die im Tschechischen fehlen.

Mögliche Fachgebiete für Ihre Slowakisch-Übersetzung

  • Slowakisch im Anlagenbau
  • Slowakisch in der Umwelttechnik
  • Slowakisch in der Automobilindustrie
  • Slowakisch in der Rechtswissenschaft
  • Slowakisch in der Chemieindustrie
  • Slowakisch in der EDV
  • Slowakisch in der Elektro und Elektroindustrie
  • Business-Slowakisch
  • Slowakisch im internationalen Handel
  • Slowakisch in der Kommunikation und den Medien
  • Slowakisch in der Landwirtschaft
  • Slowakisch in der Bauindustrie
  • Slowakisch in der Biotechnologie
  • Slowakisch in der Luft- und Raumfahrttechnik
  • Slowakisch im Maschinenbau und Anlagenbau
  • Slowakisch in der Medizin, Medizintechnik und Pharmazeutik
  • Slowakisch in der Metallindustrie
  • Slowakisch in der Pharmaindustrie

Haben Sie Fragen?

Kontaktieren Sie uns

+49 7121 9463-0
+49 7121 9463-150

anfrage@mytransline.de

 

 

Fordern Sie gleich Ihr individuelles Angebot an!