Geben Sie bitte hier Ihren Suchbegriff ein
Transline

Bis Ende August 2022: Aufräumen zum Vorteilspreis
Clean-up von Terminologie und Translation Memory


Terminologiebereinigung
W r i t e P r o

Ein einheitliches Corporate Wording steigert Qualität und Verständlichkeit Ihrer mehrsprachigen Dokumentationen. Und nicht nur das: Unmissverständlich formulierte Texte sparen bis zu 30 % Ihrer Übersetzungskosten und verkürzen die Lieferzeit.

Kennen Sie das?

/// Ihre Terminologiebestände sind über Jahre gewachsen, Inkonsistenzen treten auf, Sie erhalten vermehrt Übersetzerrückfragen. /// Sie verwalten Ihre Terminologiebestände in unterschiedlichen Dateien und Formaten und verlieren den Überblick. /// Oder: Sie pflegen noch keine Terminologie und kommen nicht dazu, den Aufbau voranzutreiben.

Unser Aufräumservice – kostenlos im Aktionszeitraum

  • Wir evaluieren für Sie die Qualität Ihrer terminologischen Einträge.
  • Sie erhalten von unseren Terminologen konkrete Handlungsempfehlungen.
  • Oder: Sie erhalten eine Terminologieextraktion – so bauen wir Ihren Bestand aus.

Ihr Vorteil

/// Zeit- und Kostenersparnis beim Übersetzen – mit wenig Aufwand
/// Unmissverständliche Terminologie – einheitliches Corporate Wording
/// Mehr Qualität und Verständlichkeit – in allen Sprachen

Terminologieaktion anfragen

TM-Bereinigung
I n M e m o

Ihr Translation Memory ist ein echtes Investitionsgut: Mit jeder beauftragten Übersetzung investieren Sie bereits in künftige Projekte. Der Übersetzungsspeicher sorgt für Konsistenz und steigert die Qualität – bei gleichzeitiger Minimierung von Kosten und Zeitaufwand.

Kommt Ihnen das bekannt vor?

/// Ihr TM ist schon lange im Einsatz und wird von mehreren Anwendern genutzt. /// Übersetzungen aus unterschiedlichen Bereichen und mit unterschiedlicher Qualität landen bei Ihnen in einem großen TM. /// Es haben sich Dubletten, Zahlenfehler und unvollständige Segmente eingeschlichen, etwa durch inkonsistente Ausgangstexte.

Unser Clean-up – kostenlos im Aktionszeitraum

  • Wir analysieren Ihren Übersetzungsspeicher in eine Sprachrichtung.
  • Unsere erfahrenen Computerlinguisten geben Ihnen Feedback zur Datenqualität.
  • Wir zeigen Ihnen die Vorteile einer Bereinigung auf und geben Ihnen konkrete Handlungsempfehlungen.

Ihr Benefit

/// Strukturierte Daten sorgen für konsistentere Übersetzungen.
/// Einheitlich übersetzte Segmente erhöhen die Matchquote.
/// Mehr Qualität und Tempo beim Übersetzen – weniger Kosten.

TM-Clean-up anfragen

Early Bird bis 15. Juli 2022

Ergibt die Analyse Ihrer Daten einen Handlungsbedarf, bereinigen wir Ihre Datenbanken so schnell wie möglich für Sie – und bei Anfrage bis 15. Juli erhalten Sie 15 % Rabatt auf die ersten 10 Expertenstunden.

Aktionsbedingungen:
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Änderungen vorbehalten.


 Ein Terminologieleitfaden...

… dient als Grundlage, um eine konsistente Terminologie aufzubauen. Er enthält alle Regeln für den richtigen Umgang mit Terminologie in Ihrem Unternehmen. Nur im Aktionszeitraum können Sie unseren Musterleitfaden im Wert von 150 Euro hier kostenlos downloaden

Starthilfe gefällig?

Oksana Mikitisin leitet den Bereich Terminologie bei Transline. Im Rahmen unserer Aktion verrät sie Ihnen in einem 30minütigen kostenlosen Beratungsgespräch, wie Sie Ihr Terminologieprojekt in Gang bringen.


Beratungstermin online buchen

 

Ein gut gepflegtes TM – eine Investition...

... die sich lohnt. Denn konsistente Übersetzungen steigern die Textqualität – über alle Sprachen hinweg.

Ein sauberes TM spart Zeit, weil die Übersetzer auf bestehende Übersetzungen zurückgreifen können und nicht für jedes Projekt bei null starten müssen.

Sie sparen Kosten, denn der Aufwand für die Prüfung einer „recycelten“ Übersetzung ist geringer als bei einer Neuübersetzung.

Wie genau das funktioniert, erfahren Sie in unserem Erklärvideo

Schon gewusst?

Bei einem ausgangssprachlichen Satz mit nur 7 Wörtern kann sich durch unterschiedliche Varianten in der Schreibweise Ihr Preis für die Übersetzung in 35 Sprachen um das 5fache erhöhen.

Sieg für Transline

Die aktuelle Studie der WirtschaftsWoche „Beste Mittelstandsdienstleister 2022“ weist Transline als die Nummer 1 unter den Übersetzungsdienstleistern in Deutschland aus.

Transline – Ihre Nummer 1, wenn´s um Sprachen geht.


30 %

Preisvorteil durch professionelles Terminologiemanagement.

Kostenlos

erhalten Sie von uns praktische Handlungsempfehlungen.

 

100 %

Herzblut investieren unsere Sprachexperten in Ihre Projekte.

20 %

Ersparnis, wenn ein sauberes TM für Konsistenz sorgt.

© 2022 Copyright Transline Gruppe GmbH