Patentübersetzung 2025: Warum menschliche Exper­tise unersetzlich bleibt

Das IP-Management – zum Schutz des geistigen Eigentums – ist für Unternehmen weiterhin herausfordernd. Dabei ist es wesentlich, denn es sichert den eigenen Wettbewerbsvorteil. Allein beim Europäischen Patentamt wurden zuletzt über 199.275 Patente angemeldet – das entspricht einem Anstieg von 2,9 %. Der Schutz von Innovationen gewinnt also weltweit weiter an Bedeutung, besonders in den Bereichen digitale Kommunikation (Software), Pharmazie und Biotechnologie (Life Science) und erneuerbare Energietechnologien (industrielle Fertigung).

Deutsche Unternehmen zeigen sich trotz wirtschaftlicher Unsicherheit besonders innovativ – mit einem Anstieg der Patentanmeldungen um 3,4% beim Deutschen Patent- und Markenamt. Der internationale Wettbewerb nimmt zu – und mit ihm die Notwendigkeit, Innovationen grenzüberschreitend zu schützen. Deshalb wird professionelle Patentübersetzung, die von Technologien wie KI und maschineller Übersetzung unterstützt wird, wesentlich. Eine reine Übersetzung reicht jedoch nicht aus: Die notwendige Präzision und fachliche Expertise liefern nur Fachübersetzer.

Mit dem Fortschritt moderner Technologien gewinnen maschinelle Übersetzungen bei der Patentanmeldung zunehmend an Bedeutung. KI-gestützte Systeme können mittlerweile große Textmengen schnell verarbeiten – mit immer besseren Ergebnissen. Doch trotz beeindruckender Fortschritte in der maschinellen Übersetzung, bleiben wesentliche Herausforderungen bestehen:

Ein besonderer Aspekt ist dabei die terminologische Präzision. Schon ein einzelner falsch übersetzter Fachbegriff kann den Schutzumfang eines Patents erheblich verändern. So kann z.B. die Übersetzung des deutschen Begriffs „Lageerfassung“ mit „position sensing“ statt dem fachlich korrekten „position detection“ zu einer unbeabsichtigten Einschränkung des Patentschutzes führen.

Da Patentschriften technische und juristische Sprache auf anspruchsvolle Weise vereinen, können zudem juristische Feinheiten zur Herausforderung werden. Rechtliche Anforderungen variieren von Land zu Land und erfordern gezielte Anpassungen, die über die rein sprachliche Genauigkeit hinausgehen.

Hinzu kommt eine komplexe Syntax vieler Patentdokumente – insbesondere der Patentansprüche, die häufig aus einem einzigen, sehr langen Satz bestehen. Hier kann bereits ein falsch gesetztes Komma die Bedeutung des gesamten Anspruchs grundlegend verändern.

Um Ihre Innovationen international zu schützen, empfehlen wir folgende Best Practices:

1. Frühzeitige Planung der Übersetzungsstrategie: Berücksichtigen Sie schon bei der Erstellung Ihrer Patentanmeldung mögliche Anmeldungen in anderen Ländern.
2. Hybrid-Ansatz: Nutzen Sie maschinelle Übersetzung für Patentrecherchen und Wettbewerbsbeobachtung in digitalen IP-Management-Tools, vertrauen Sie jedoch bei der finalen Übersetzung auf die Expertise von Fachübersetzern.
3. Spezialisierte Fachübersetzer: Arbeiten Sie ausschließlich mit Übersetzern, die Erfahrung in Ihrem technischen Bereich haben und die Rechtssysteme der Zielländer kennen.
4. Einheitliche Terminologie: Erstellen Sie frühzeitig ein mehrsprachiges Glossar mit Ihren wichtigsten technischen Begriffen.
5. Qualitätssicherungsprozess: Implementieren Sie einen strukturierten Prüfprozess mit Möglichkeiten zur Rückfrage zwischen Übersetzungspartner, IP-Management und Erfindern – für maximale Nachvollziehbarkeit und Präzision.