Mehrsprachige Software 2025: Expertentipps für mehr Umsatz

Die Lokalisierung erst nach Abschluss der Entwicklung zu berücksichtigen, führt unweigerlich zu technischen Problemen, verzögerter Markteinführung und Mehrkosten. Deshalb sollte die Internationalisierung in der Konzeptionsphase berücksichtigt werden. So schaffen Sie die technischen Voraussetzungen für eine reibungslose Lokalisierung:

• Unicode-Implementierung für verschiedene Schriftsysteme, einschließlich nicht-lateinischer Zeichen
• Unterstützung von rechts-nach-links Schreibrichtungen (arabisch, hebräisch)
• Flexibles Layout für Textexpansion (deutsche Texte sind oft 30% länger als englische)
• Einheitliche Sicherung lokalisierbarer Elemente in separaten Ressourcendateien
• Vermeidung von hartkodiertem Text in Bildern und Grafiken

Expertentipp: Setzen Sie eine Pseudo-Lokalisierung ein, um potenzielle Probleme vor der eigentlichen Übersetzung zu erkennen. Dabei werden Textelemente mit Sonderzeichen oder verlängerten Strings simuliert. So können Layout-Probleme, hartkodierte Texte und andere Fehler frühzeitig identifiziert werden.

Eine effektive Lokalisierung geht weit über eine Wort-für-Wort-Übersetzung hinaus. Sie berücksichtigt die kulturellen Nuancen, regionalen Besonderheiten und Erwartungen der Zielgruppe. Eine gelungene kulturelle Anpassung berücksichtigt:

• Formate: Währungen, Datumsdarstellungen, Maßeinheiten, Zahlenformate
• Visuelle Elemente: Kulturell angemessene Bilder, Symbole und Farbschemata (Farbbedeutungen variieren stark zwischen Kulturen)
• Regionale Sprachen: Nicht nur die Sprache (französisch), sondern die spezifischen Subvarianten (z. B. kanadisches Französisch vs. französisches Französisch)
• Stil: Anpassung der Kommunikationsstile (direkt vs. indirekt/ formell vs. informell)
• Rechtliche Anforderungen: Datenschutzrichtlinien, Verbraucherrechte, Branchenstandards

Praxisbeispiel: Durch die kulturelle Anpassung der Benutzeroberfläche steigt nicht nur die Akzeptanzrate in neuen Zielmärkten – auch die Anzahl der Supportanfragen sinkt, da die User Experience besser an die Erwartungen des jeweiligen Kulturraums angepasst ist.

Expertentipp: Arbeiten Sie möglichst mit muttersprachlichen Fachübersetzern zusammen, die zusätzlich fundiertes Branchenwissen mitbringen. Damit diese den Kontext verstehen und präzise übersetzen können, stellen Sie ihnen Screenshots oder Zugang zur Benutzeroberfläche zur Verfügung. Da die Inhalte zumeist kontextfrei und in der Länge begrenzt sind, kann zusätzlicher Input Ihre Review-Schritte verkürzen.

Mit den richtigen Tools und Prozessen lassen sich Lokalisierungsprojekte effizient steuern und reibungslos in die Produktentwicklung integrieren.

Eine moderne Lokalisierungsstrategie beinhaltet:

• Kontinuierliche Lokalisierung: Synchronisierung mit dem Entwicklungsprozess statt nachgelagerter Übersetzung
• Translation-Memory-Systeme: Wiederverwendung bereits übersetzter Inhalte für aktuelle Projekte – das spart Kosten und Zeit
• Zentrales Terminologiemanagement: Datenbank einheitlich festgelegter Fachbegriffe für alle Sprachrichtungen
• Automatisierte Prüfroutinen: Integration formaler Qualitätssicherung im Lokalisierungsprozess – z. B. mit TBlue Validator. Das garantiert Konsistenz und die Einhaltung von Kundenvorgaben.

Expertentipp: Verbinden Sie Ihr Übersetzungsmanagement über API-Schnittstellen direkt mit Ihren Entwicklungs- und Design-Tools. So werden Änderungen automatisch erkannt und zur Übersetzung weitergeleitet, ohne Copy-Paste und Formatänderungen. Die technische Integration von Designern, Entwicklern und Übersetzern in einem gemeinsamen Workflow beschleunigt den Lokalisierungsprozess erheblich.