Reutlingen/Munich/Tulcea (Roumanie), le 28 août 2016 – Quand Pascal Rösler passera, fin septembre, la ville roumaine de Tulcea, et atteindra le delta du Danube, il aura parcouru environ 2 500 km, juché sur un stand-up-paddle au service d’une noble cause : par son action, ce Munichois attire l’attention sur la protection de l’eau et des fleuves. L’entreprise Transline, située à Reutlingen, met à son service sa compétence principale : la traduction de son site Web en huit langues, et la traduction en anglais des billets de son blog.
La moitié du chemin est déjà parcourue. Pascal Rösler est actuellement près de Belgrade, la capitale de la Serbie. Avant d’atteindre la destination de son audacieux périple sur un stand-up-paddle, une sorte de planche de surf sur laquelle on se tient debout et qui se dirige à l’aide d’une pagaie, il doit encore parcourir plus de mille kilomètres sur le Danube, le plus long fleuve d’Europe.
Grâce à cet exploit spectaculaire, ce Munichois entend sensibiliser à la menace qui pèse sur l’un de nos besoins les plus fondamentaux : l’eau. C’est dans ce but qu’il a fondé, avant d’entamer son périple de Munich à la mer Noire, l’association d’intérêt public « Pure Water for Generations e.V. ». « Nous nous sommes fixé comme objectif d’encourager, à l’échelle nationale et internationale, des projets de renaturalisation des espaces près de fleuves ainsi que des projets de formation ayant trait à l’eau », explique-t-il.
Transline soutient cette action en mettant à son service sa compétence centrale : le prestataire de services de traduction traduit en anglais les anecdotes dont Pascal Rösler parsème son blog au cours de son trajet, et il traduit également les textes de son site Web en huit langues : bulgare, anglais, croate, roumain, serbe, slovaque, slovène, ukrainien et hongrois. « Nous couvrons ainsi les langues des pays situés sur le trajet de Pascal Rösler », explique Katja Schabert, gérante de Transline. « Et nous apportons notre aide concrète pour que son engagement pour la protection de nos cours d’eau et pour une eau propre soit compris partout où il ira. »
Plus d’informations :
www.pure-water-for-generations.com
www.sup-muenchen-schwarzesmeer.de
Contact :
Christof Czech (membre du comité directeur de Pure Water for Generations e.V.)
christof@pwfg.blue
+49 (0)176 634 21 737