La motivation ? Gérer le travail terminologique de manière professionnelle est une tâche qui porte ses fruits sur le long terme : une communication plus efficace, une documentation plus précise et une diminution de près de 30 % des coûts de traduction ne sont que quelques avantages qui permettent d’améliorer massivement, par le biais de la cohérence terminologique, la réussite et l’identité d’une entreprise.
Lors de cette formation intensive de Transline, nos intervenantes expérimentées ont fourni aux participants curieux l’outil adéquat pour être prêt à faire face aux défis quotidiens du travail terminologique.
« L’atmosphère de travail était excellente », se sont réjouies les spécialistes de Transline, Dr Heidrun Ludolf et Miriam Reiling. Jakob Fuchs, conseiller clientèle, a ajouté : « L’échange entre les participants était très enrichissant. Les débutants ont profité de l’expérience des experts, et ceux qui font déjà un travail terminologique professionnel dans l’entreprise, mais qui n’étaient pas sûr de le faire correctement, ont pu en tirer une conclusion encourageante : ils sont sur la bonne voie ! »
Divertissant – Varié – Intervenantes engagées – Bon mélange de théorie et de pratique – Exactement le niveau d’informations adéquat… Tel était le bilan des participants.
« L’idéal serait que nous puissions nous rencontrer de nouveau dans neuf mois, pour échanger des résultats et pouvoir discuter de la suite des procédures », a indiqué Rolf Müller, rédacteur technique chez le fabricant de techniques médicales Richard Wolf.
Une proposition qui a suscité un ample consensus.
Formations sur la terminologie en 2018