Dans 3 présentations, les experts de Transline ont pu transmettre leurs connaissances et expériences à des spécialistes passionnés :
Le fondateur de Transline, Dr.-Ing. Wolfgang Sturz, a fait un exposé sur le bon rapport entre traduction et adaptation, et a évoqué la tendance de cette année en traduction, la transcréation.
Le point fort des présentations de Transline fut l’exposé sur les meilleures pratiques qui met en lumière de façon exemplaire le scénario de centralisation dans le domaine des prestations de services de traduction, et plus encore : avec Viktor Rempel et Adrian Schröder de la société Miele, Saša Tripković, directeur Production et gestion des processus à Transline, a expliqué comment l’accroissement de la diversité a fait place à un processus de traduction standardisé. Vous trouverez aussi cette étude de cas dans notre infolettre sur la tekom
Cette année, pour la première fois, nous nous sommes présentés au salon avec la nouvelle identité visuelle de notre entreprise : le stand accueillant a attiré de nombreux intéressés qui, autour d’un café, ont discuté entre eux et avec nous, avant tout à propos de traduction, terminologie et conception de processus.
Après le travail, nous avons dégusté bretzels, fricadelles et bière, notamment avec Pascal Rösler, qui a pagayé cet été sur son stand-up-paddle de Munich à la mer Noire pour aider à la protection des eaux. « Ce fut une rencontre intense entre l’homme et la nature – et avec moi-même », a-t-il raconté tout en présentant fièrement sa planche ornée de nombreux vœux dans différentes langues. Transline a sponsorisé sa mission avec des traductions à titre bénévole.
Nous remercions chaleureusement tous les visiteurs pour leur intérêt et leurs réactions positives. Nous sommes déjà impatients de vous revoir, au plus tard lors des journées annuelles de la tekom du 13 au 15 novembre 2018 !