Après avoir collaboré sur quelques projets, la société interlanguage implantée à Modène devient désormais une filiale du Groupe Transline. interlanguage conserve son statut d'entreprise indépendante, maintient son site et la direction reste entre les mains des trois fondatrices.
L'Émilie-Romagne compte parmi les régions les plus puissantes d'Italie du nord sur le plan économique. Esprit d'entreprise, ardeur au travail, orientation sur le marché et un certain élan à l'innovation s'inscrivent ici dans une longue tradition qui fait la fierté de cette région. Et c'est ici, à Modène plus précisément, que les trois jeunes traductrices et interprètes, Antonella Abbati, Susanna Ferretti et Paola Modica, ont fondé en 1986 leur entreprise baptisée interlanguage.
Jouissant aujourd'hui d'une excellente réputation, interlanguage est un partenaire linguistique fiable et performant du secteur économique et industriel en Europe et au-delà de ses frontières. L'institut indépendant d'études de marché Common Sense Advisory a classé l'entreprise à plusieurs reprises parmi les 20 meilleurs prestataires de services linguistiques (« Top 20 Language Service Providers ») du sud de l'Europe. Aujourd'hui encore, les fondatrices sont à la tête de l'entreprise.
Une relation de confiance partenariale
Depuis plusieurs années, Transline et interlanguage collaborent régulièrement sur des projets communs pour des clients. De cette collaboration est née une relation de confiance partenariale ainsi que l'idée de réunir les deux prestataires de services sous un seul et même étendard pour créer des effets de synergie, dont bénéficieront les clients des deux entreprises.
Fondateur du Groupe Transline, le Dr.-Ing. Wolfgang Sturz explique: « Pour rester concurrentiels, les prestataires de services doivent aujourd'hui investir des efforts considérables dans la technologie. Avec le rachat d'interlanguage, nous répartissons cet effort sur plusieurs épaules et sur un volume d'affaires plus important. Mais nous fusionnons aussi nos compétences et assurons ainsi doublement notre compétitivité sur le long terme. »
Efficience et transparence dans les process
La société sœur italienne de Transline met en œuvre des processus très efficaces et transparents qui intègrent parfaitement ses traducteurs indépendants. Les experts modénais ont acquis un excellent savoir-faire et une grande expertise technique dans la traduction marketing et de vidéos. « Dans ce domaine, nous avons assurément quelque chose à apprendre d'interlanguage », explique Katja Schabert, gérante de Transline Deutschland. « À l'inverse, nos collègues transalpins bénéficient de nos compétences, par exemple dans le domaine du marketing, des actions commerciales et des processus de traduction assistée par ordinateur. »
Pour renforcer davantage les effets de synergie, Transline entend fusionner sa filiale Wordflow Italy, implantée dans la ville voisine de Bologne, avec interlanguage. Les deux entreprises agiront sous la dénomination « interlanguage ». À Katja Schabert d'ajouter : « Cette fusion est une situation gagnant-gagnant comme nous en connaissons tous pour les deux filiales ainsi que pour l'ensemble du Groupe Transline : nous agrandissons notre pool de ressources, étendons nos connaissances communes de la branche et consolidons notre savoir-faire. Nos clients bénéficieront d'un service encore plus qualitatif et d'une offre de services plus étendue. »
Antonella Abbati, gérante et présidente du directoire d'interlanguage est « fière de devenir membre du Groupe Transline. Après de nombreuses années d'étroite collaboration, ce rachat est un gage de confiance dans notre entreprise et dans nos collaborateurs. Depuis plus de trois décennies, interlanguage et Transline ont acquis professionnalisme et expertise dans différents domaines parfaitement complémentaires. Cette réunion renforce notre compétitivité et notre performance, car nous pourrons désormais offrir à nos clients et partenaires encore plus d'expérience et de compétences. »
Focus Business : Transline classé parmi les meilleurs employeurs en 2019
À propos : Focus Business classe officiellement Transline parmi les meilleurs employeurs de l'année 2019 et fait de Transline le seul prestataire de services linguistiques en Allemagne à avoir obtenu cette distinction.
interlanguage – Translation Service Provider
interlanguage compte parmi les plus grands prestataires de services linguistiques professionnels d'Italie. Forte de dix-huit collaborateurs hautement qualifiés et d'un réseau de plus de 1 000 traducteurs, l'agence de traduction propose depuis 1986 aux PME et grandes entreprises des traductions certifiées ISO dans les domaines de la technique, du juridique, des finances et du marketing. La gamme de services est complétée par la localisation, la PAO, l'interprétation de conférence et de liaison, l'enregistrement audio et le sous-titrage. Outre ses clients régionaux, interlanguage travaille également pour des entreprises dans d'autres pays européens, notamment en Suisse. Les domaines de spécialisation principaux sont la technique ferroviaire, la construction automobile et d'engins agricoles, la technique médicale, le secteur pharmaceutique et la céramique.
https://interlanguage.it