Mit E-Commerce global erfolgreich – Checkliste für Ihre Übersetzungen

Der deutsche Onlinehandel wuchs 2018 auf ein Volumen von 53,4 Mrd. Euro. Damit ist der E-Commerce-Umsatz im Vergleich zum Vorjahr um 4,7 Mrd. Euro gestiegen.

Käufer wie Verkäufer profitieren davon, dass Produkte in Webshops bequem eingekauft und verkauft werden können. Und das rund um die Uhr, an jedem Ort der Welt. Gekauft wird aber nur, was auch verstanden wird. Und international vermarkten lassen sich Produkte nur dann, wenn sie zielgruppengerecht beworben werden.

Unser Webinar gibt Ihnen einen Überblick über Besonderheiten und Herausforderungen der E-Commerce-Übersetzung, darunter:

  • besondere Anforderungen an den Sprachmittler
  • Stellenwert Ihrer Firmenterminologie
  • Umgang mit Maßen und Einheiten
  • Stilvarianten: Werblich? Technisch?
  • Transkreation: Ihre Werbebotschaft zuverlässig in die Zielkultur transportieren
  • SEO-Übersetzung

Sie sind herzlich eingeladen, wir freuen uns auf Sie.

Mit E-Commerce global erfolgreich – Checkliste für Ihre Übersetzungen
15. Oktober 2019
10:00 Uhr – 11:00 Uhr
Fragen? Rufen Sie uns einfach an: Telefon +49 7121 9463-0
Referenten

Transline Key Account Manager

Erfahrungen und Referenzen

Georgios Tsouknidis absolvierte nach dem Abitur eine private Sprachausbildung zum Europakorrespondenten und war zehn Jahre in diversen Unternehmen tätig: In Vertrieb und Key Account betreute er größere B2B-Onlineshops sowie Handelsketten.

Spezialgebiete

Seine hohe Affinität zu Sprache und Übersetzung zeigt sich schon darin, dass er fünf Sprachen spricht: Deutsch, Griechisch, Englisch, Spanisch und Italienisch. Weitere Stärken:

  • Interkulturelle Sensibilität
  • Übersetzungsprozesse
  • SAP-Übersetzungen 

Privat stehen Familie und Freunde für ihn im Mittelpunkt. Seine große Leidenschaft ist Basketball: Nach 22 Jahren im Leistungsbereich engagiert er sich jetzt im Vereinsvorstand. Georgios Tsouknidis verbrachte seine frühe Kindheit in Griechenland und wuchs dann in Deutschland auf. Die alte Heimat bleibt für ihn unvergessen und wird oft bereist.

Ché Guevara

Wissen macht uns verantwortlich
Transline Mitarbeiter Georgios Tsouknidis