Terminologie für Einsteiger

Zielgruppe: Verantwortliche in den Bereichen Terminologie, Technische Dokumentation, Marketing, Unternehmenskommunikation und Sprachenmanagement

Unsere Online-Schulung besteht aus 2 Teilen – Tag 2 baut auf Tag 1 auf.
Teil 1: 19. März, 9:00 – 11:00 Uhr
Teil 2: 20. März, 9:00 – 11:00 Uhr

Aufbau und Pflege einer unternehmensweit einheitlichen Fachsprache gewährleisten qualitativ hochwertige Texte. Eine konsistente und gut verständliche Kommunikation spart darüber hinaus beim Übersetzen Ihrer Texte viel Zeit und Kosten ein.

Unsere Online-Schulung führt Sie anhand anschaulicher Beispiele aus der Praxis in die Thematik ein. Diese Grundlagen dienen Ihnen als Sprungbrett, um tiefer in die praktische Terminologiearbeit einzusteigen.

Agenda

Tag 1

  • Grundlagen:
    Das Modell des semiotischen Dreiecks
  • Terminologierelevante sprachliche Phänomene:
    Begriff, Benennung, Synonym, Homonym
  • Der terminologische Eintrag:
    Aufbau und Gliederung

Tag 2

  • Termkandidaten validieren:
    Was kommt rein, was kommt raus? – Die wichtigsten Regeln
  • Terminologie in der Fremdsprache:
    Die Terminologieübersetzung und der globale Terminologieprozess
  • Argumente für Terminologiearbeit:
    Wen Sie überzeugen müssen, und wie Sie alle ins Boot holen
  • Terminologiemanagement einführen:
    Vom Pilotprojekt zum Standard-Workflow

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!

Terminologie für Einsteiger
19. März 2019 – 20. März 2019
jeweils 9:00 Uhr – 11:00 Uhr
Online-Schulung
Fragen? Rufen Sie uns einfach an: Telefon +49 7121 9463-0
Referenten

Terminologin
Transline Qualitätssicherung

Erfahrungen und Referenzen

Miriam Reiling studierte in Tübingen, Aix-en-Provence und Granada Rhetorik sowie französische und spanische Philologie. Eine zusätzliche Weiterbildung machte sie im Bereich Management. Bei Transline ist sie seit 2013.

Spezialgebiete
  • Terminologie
  • Qualitätssicherung

Familie und Freunde sind Miriam Reiling wichtig. In ihrer Freizeit reist sie gern, liest viel, liebt Kultur – besonders Musicals – und singt im Chor. Sportlich fit hält sie sich mit Yoga.

Miriam Reiling auf XING

Antoine de Saint-Exupéry

Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für das Auge unsichtbar
Anmeldung
Terminologie für Einsteiger, 19. März 2019 – 20. März 2019, jeweils 9:00 Uhr – 11:00 Uhr, 190,00 €
Jetzt einfach nur noch das Formular ausfüllen, und Sie sind angemeldet:
Herr
Frau
Vorname *
Firma *
Straße *
PLZ *
Ort *
Nachname *
E-Mail *
Nachricht
Ich erkläre mich mit den AGB von Transline einverstanden. *

Pdf drucken