DIGITAL BREAKFAST – „Kulturell authentische Übersetzungen“

Georgios Tsouknidis von Transline ist zu Gast beim DIGITAL BREAKFAST, einem Eventformat der pionierfabrik GmbH. Das wöchentlich stattfindende Online-Event bietet Unternehmern und Führungskräften eine Informations- und Diskussionsplattform rund um die digitale Transformation.

Global punkten im Cross-Border-eCommerce

Der Eintritt in neue Online-Märkte ist komplex: Mit der Übersetzung von Website, Onlineshop und Produktdokumentationen in die relevanten Sprachen ist es nicht getan.

Unterschiedliche kulturelle Gegebenheiten und rechtliche Aspekte, aber auch die jeweiligen lokalen Gepflogenheiten zur Kaufabwicklung sind entscheidend für den Erfolg auf internationalen Märkten. Und der Projektablauf – inklusive eines reibungslosen Datentransfers – will gut geplant sein.

Unsere Impulse für Ihre Internationalisierung

  • Warum Lokalisieren mehr als Übersetzen ist
  • „Best Practice“-Lokalisierungsstrategie am Beispiel des Kunden TeamViewer
  • Zielgruppengerechte Ansprache, multilinguales SEO und lokales Marketing
  • Abläufe für ein reibungsloses Daten-Handling
  • Technologische Lösungen, die Zeit sparen und Kosten minimieren

Auf Ihre Teilnahme am Webseminar freuen wir uns.

Alle Infos und Anmeldung

DIGITAL BREAKFAST – „Kulturell authentische Übersetzungen“
29. Oktober 2021
9:00 Uhr – 10:00 Uhr
// Digital Event (online)

Melden Sie sich bitte hier an.

Fragen? Rufen Sie uns einfach an: Telefon +49 7121 9463-0
Referenten

Transline Key Account Manager

Erfahrungen und Referenzen

Jorgo absolvierte nach dem Abitur eine private Sprachausbildung zum Europakorrespondenten und war zehn Jahre in diversen Unternehmen tätig: In Vertrieb und Key Account betreute er größere B2B-Onlineshops sowie Handelsketten.

Bei Transline ist er als Key Account Manager hauptsächlich für den E-Commerce-Bereich verantwortlich.

Spezialgebiete

Seine hohe Affinität zu Sprache und Übersetzung zeigt sich schon darin, dass er fünf Sprachen spricht: Deutsch, Griechisch, Englisch, Spanisch und Italienisch. Weitere Stärken:

  • Interkulturelle Sensibilität
  • Consulting rund um die Übersetzung
  • Prozesse und Lokalisierung im E-Commerce 

Privat stehen Familie und Freunde für ihn im Mittelpunkt. Seine große Leidenschaft ist Basketball: Nach 22 Jahren im Leistungsbereich engagiert er sich jetzt im Vereinsvorstand. Jorgo Tsouknidis verbrachte seine frühe Kindheit in Griechenland und wuchs dann in Deutschland auf. Die alte Heimat bleibt für ihn unvergessen und wird oft bereist.

Ché Guevara

Wissen macht uns verantwortlich.
Transline Mitarbeiter Georgios Tsouknidis