Simplified Technical English
Das Regelwerk ASD-STE100 in der Praxis

Zielgruppe: deutschsprachige Technische Redakteure

Simplified Technical English  – kurz STE  – ist eine der bekanntesten kontrollierten Sprachen in der technischen Dokumentation.

Vorteile

Wenden Sie STE konsequent an, so verringern Sie Mehrdeutigkeiten und erhöhen die Verständlichkeit für Nicht-Muttersprachler.

Gleichzeitig reduzieren Sie Rückfragen der Übersetzer und erleichtern die Anwendung computergestützter Übersetzungstools. Und senken so Ihre Übersetzungskosten.

Zielsetzung

Am Ende des Workshops kennen Sie den Standard ASD-STE100, wissen, wie Sie sich am besten einarbeiten und haben einen Plan für dessen Einführung.

Inhalte

Sie erhalten zunächst einen kurzen Überblick über den Standard selbst.

Anhand praktischer Übungen wenden wir im nächsten Schritt das Wörterbuch und ausgewählte Schreibregeln an.

Im zweiten Teil erwerben Sie ein Gefühl dafür, welcher Einsatz von Ihrer Seite notwendig ist, um sicher mit dem Standard zu arbeiten.

Abschließend betrachten wir, wie Sie STE konkret einführen können.

Agenda

  • Der Standard ASD-STE100
  • Das Wörterbuch
  • Die Schreibregeln
  • Anwendung des Wörterbuchs und der Schreibregeln
  • Einführung von STE

Die Schulung ist interaktiv konzipiert und bietet viel Zeit für Fragen und persönlichen Austausch.

Auf Ihre Teilnahme freuen wir uns.
Simplified Technical English
21. April 2021
9:00 Uhr – 11:00 Uhr

Die Kosten für diesen Online-Workshop betragen 99,00 €.

Als Inhouse-Workshop anfragen

Fragen? Rufen Sie uns einfach an: Telefon +49 7121 9463-0
Referenten

Diplom-Übersetzerin
Transline Spezialistin für übersetzungsgerechtes Schreiben und technisches Englisch
Team Leader Translation & Proofreading

Erfahrungen und Referenzen

Oksana Mikitisin studierte in Heidelberg Übersetzen. Wertvolle Erfahrungen sammelte sie bereits als Projektmanagerin eines Sprachdienstleisters sowie in der Vertragsabteilung eines Softwareunternehmens, bevor sie 2001 zu Transline kam. Seit Oktober 2017 leitet sie das Übersetzer- und Lektorenteam bei Transline.

Spezialgebiete

Wie lassen sich Übersetzungsprozesse bestmöglich optimieren? Mit dieser Frage beschäftigt sich Oksana Mikitisin seit vielen Jahren. Als Übersetzerin und Lektorin technischer Dokumentationen weiß sie genau, welche Faktoren hierbei eine Rolle spielen und welche Schritte sinnvoll sind.

Unsere Referentin gibt seit mehreren Jahren erfolgreich Seminare und Schulungen zu verschiedenen Themen, aktuell:

  • Maschinelle Übersetzung
  • Übersetzungsgerechtes Schreiben
  • Technisches Englisch
  • Simplified Technical English

Privat bereist Oksana Mikitisin gern Städte und andere Länder. In ihrer Freizeit hält sie sich mit Joggen, Schwimmen und Wandern fit und vertieft sich am liebsten in spannende und unterhaltsame Bücher.

Oksana Mikitisin auf Xing

Mark Twain (1835 - 1910),
eigentlich Samuel Langhorne Clemens, US-amerikanischer Erzähler und Satiriker

Schreiben ist leicht.
Man muss nur die falschen Wörter weglassen.
Transline Mitarbeiterin Oksana Mikitisin
Anmeldung
Simplified Technical English, 21. April 2021, 9:00 Uhr – 11:00 Uhr, 99,00 €
Jetzt einfach nur noch das Formular ausfüllen, und Sie sind angemeldet:
Herr
Frau
Vorname *
Firma *
Straße *
PLZ *
Ort *
Nachname *
E-Mail *
Nachricht
Ich erkläre mich mit den AGB von Transline einverstanden. *