Terminologie-Bootcamp – Teile I, II und III (komplett)
Ihre Strategie für unternehmensweit erfolgreiche Terminologieprozesse
Auch wenn es anfänglich Mehraufwand bedeutet: Viele Unternehmen betreiben bereits konsequentes und strukturiertes Terminologiemanagement – weil es sich langfristig auszahlt.
Zielsetzung:
- eine klare und einheitliche Corporate Language für Ihr Unternehmen
- bis zu 60 % weniger Rückfragen von Übersetzern
- eine deutliche Zeit- und Kostenersparnis im Übersetzungsprozess
Unsere Workshopreihe vermittelt nicht nur wichtiges Basiswissen, sondern zeigt vor allem ganz konkret Wege auf, wie Sie Ihre Terminologieprozesse optimal ausgestalten und Werkzeuge nutzbringend einsetzen.
Profitieren Sie vom Know-how unserer erfahrenen Referenten.
In drei überschaubaren Sessions führen wir Sie durch folgende Themen:
Teil I: Online-Session (auch einzeln buchbar >)
Mittwoch, 29. September 2021 // 09:00 – 14:00 Uhr
- Einführung
Terminologiebeispiele aus der Praxis - Theorie
Grundlagen und Definitionen - Der terminologische Eintrag
Prinzipien der Terminologieverwaltung - Fremdsprachliche Terminologie
Terminologieprüfung und -übersetzung - Ihr Bestand im Visier
Regeln zum Validieren von Termkandidaten
Teil II: Online-Session
Dienstag, 05. Oktober 2021 // 09:00 – 14:00 Uhr
- Bestandsaufnahme Teil I
Wo stehen wir, und wo wollen wir hin? - Prozesse
Die aktuelle Situation in Ihrem Unternehmen. - Bestandsaufnahme Teil II
Wo stehen wir, und wo wollen wir hin? - Stakeholder
So ziehen alle an einem Strang. - Argumente für die Terminologiearbeit
Wir erarbeiten gemeinsam Wege zu mehr Akzeptanz.
Teil III: Präsenzveranstaltung
Donnerstag, 07. Oktober 2021 // 09:00 – 13:00 Uhr
- Von der Excel-Liste zum Tool
Technische Hilfen für Terminologen und Übersetzungsmanager - DIN-TERMinologieportal & Co.
Definitionen suchen, finden und erstellen - Terminologiemanagement
Rollen, Rechte, Prozesse, Terminologiezirkel und Terminologieleitfaden - Strategie: vom Ist- zum Soll-Zustand
Wir planen gemeinsam die wichtigsten Stationen. - Rückblick – Ausblick – „Wrapup“
Wir schnüren unser Erfolgspaket.
Das „Blended Learning“-Konzept
Sie verfolgen die ersten beiden Sessions von Ihrem Arbeitsplatz aus, müssen also nicht reisen und sparen Zeit. Die Online-Sessions sind interaktiv konzipiert und fügen sich optimal in Ihren Arbeitsalltag ein. So können Sie die übersichtlichen Theorieeinheiten im Nachgang auch ganz in Ruhe individuell nachbereiten und vertiefen.
Mit dem abschließenden Präsenztag geben wir Ihnen die Möglichkeit, sich untereinander und mit den Referenten direkt auszutauschen und Gelerntes in praktischen Übungseinheiten zu vertiefen. Und auch das Networking kommt nicht zu kurz.
Hinweis: Situationsabhängig wird die Präsenzveranstaltung am dritten Veranstaltungstag durch eine dritte Online-Session ersetzt.
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.
// „Early Bird“ bis 31.08.21: 800,00 €
danach: 879,00 €
Veranstaltungsort für Teil III:
Transline Deutschland GmbH
Am Heilbrunnen 47
72766 Reutlingen
// Termin I ist als Einsteigerseminar einzeln buchbar.
Referenten
Transline Branchenteam MedTech
Key Account Manager
Erfahrungen und Referenzen
Im Masterstudiengang Business Management hat Lara sich wertvolle betriebswirtschaftliche Kompetenzen und interkulturelle Softskills angeeignet. Nach mehrjähriger Berufserfahrung als Baufinanzierungsspezialistin trieb sie ihre Suche nach immer neuen Herausforderungen zu Transline – zwar ein krasser Branchenwechsel, doch Kundenfokus und schnelle Reaktionszeiten sind hier wie dort gefragt.
Spezialgebiete
Lara beschäftigt sich insbesondere mit den Herausforderungen des Sprachenmanagements in den folgenden Branchen:
- Maschinen- und Anlagebau
- Automotive
- MedTech
Sie spricht Englisch, Französisch und Spanisch und ist extrem wissenshungrig. Wenn dann noch Zeit übrig bleibt, treibt sie ihr Interesse an fremden Sprachen und Kulturen als Backpackerin in die weite Welt. Ihre anstrengende Freizeitgestaltung gleich sie mit Yoga aus.
Diplom-Übersetzerin
Transline Spezialistin für übersetzungsgerechtes Schreiben und technisches Englisch
Team Leader Translation & Terminology
Erfahrungen und Referenzen
Oksana Mikitisin studierte in Heidelberg Übersetzen. Wertvolle Erfahrungen sammelte sie bereits als Projektmanagerin eines Sprachdienstleisters sowie in der Vertragsabteilung eines Softwareunternehmens, bevor sie 2001 zu Transline kam. Seit Oktober 2017 leitet sie das Übersetzer- und Lektorenteam bei Transline. Im Dezember 2020 kam auch das Terminologieteam dazu.
Spezialgebiete
Wie lassen sich Übersetzungsprozesse bestmöglich optimieren? Mit dieser Frage beschäftigt sich Oksana Mikitisin seit vielen Jahren. Als Übersetzerin und Lektorin technischer Dokumentationen weiß sie genau, welche Faktoren hierbei eine Rolle spielen und welche Schritte sinnvoll sind.
Unsere Referentin gibt seit mehreren Jahren erfolgreich Seminare und Schulungen zu verschiedenen Themen, aktuell:
- Maschinelle Übersetzung
- Übersetzungsgerechtes Schreiben
- Technisches Englisch
- Simplified Technical English
Privat bereist Oksana Mikitisin gern Städte und andere Länder. In ihrer Freizeit hält sie sich mit Joggen, Schwimmen und Wandern fit und vertieft sich am liebsten in spannende und unterhaltsame Bücher.
eigentlich Samuel Langhorne Clemens, US-amerikanischer Erzähler und Satiriker
Man muss nur die falschen Wörter weglassen.
Terminologin
Erfahrungen und Referenzen
Das große Interesse und der Spaß an Sprachen führten Pia den weiten Weg nach Magdeburg, wo sie Internationale Fachkommunikation und Übersetzen studierte. Nach einem Auslandsaufenthalt im englischen Manchester schrieb sie ihre praxisorientierte Bachelorarbeit zum Thema Speichertechnologien für die Terminologiearbeit. Als Übersetzerin in einem kleinen Übersetzungsbüro im Süden Deutschlands sammelte sie wertvolle Berufserfahrungen.
Seit 2020 ist Pia nun bei Transline, wo sie zunächst ein Praktikum im Projektmanagement absolvierte, bevor sie Teil des Terminologie-Teams wurde.
Spezialgebiete
In der Terminologieabteilung kümmert sich Pia unter anderem um:
- Pflege toolgestützter Termdatenbanken
- Aufbau neuer Termdatenbanken
- Vor- und Nachbereitung von Im- und Exporten
- Beratung beim Terminologieaufbau
In ihrer Freizeit taucht Pia gern lesend in fremde Welten ein, sorgt beim Tanzen für den nötigen Ausgleich zum Büroalltag oder geht auf Entdeckungsreise – vom Ausflug in die Natur bis zum spontanen Städtetrip ist alles drin...
ist der Schlüssel zur Welt.“
