Computerlinguist (m/w/d)
Wir wachsen weiter. Was uns fehlt, ist dein Talent.

Als Computerlinguist bist du Teil einer wachsenden Abteilung bei Transline. Um im zunehmend digitalisierten Übersetzungsmarkt die Nase vorn zu haben, schöpfen wir das Entwicklungspotential computerlinguistischer Ressourcen und Methoden voll aus. So schaffen wir einen immer zuverlässigeren teilautomatisierten Qualitätsmanagement-Prozess, den du mit deinen eigenen Ideen mitgestaltest. Du willst dich weiterentwickeln? Wertschätzung und gegenseitiges Vertrauen sind dir genauso wichtig ist wie uns? Dann werde Teil unseres dynamischen Teams.

deine Aufgaben

  • Weiterentwickeln der Einsatzmöglichkeiten von QA-Prüftools
  • Erstellen kundenbezogener Qualitätsprüfroutinen
  • Analyse von Fehlerquellen – kennzahlengesteuert
  • Einführen und Weiterentwickeln von Innovationsprozessen (NMT, TM-Bereinigung, …)
  • softwaregesteuerte Qualitätsbewertung und Ergebnisdokumentation
  • Optimieren von Terminologie-Prozessen
  • Mitarbeit an der Weiterentwicklung unseres Terminologie-Tools Termflow
  • Unterstützen und Beraten von Kunden und Kollegen

 

 

dein Profil

  • Abschluss in Korpus- oder Computerlinguistik
  • sehr gute Kenntnisse in Deutsch und mindestens einer weiteren Fremdsprache
  • grundlegende Kenntnisse im Bereich Text Mining
  • Erfahrungen mit NLP- und NMT-Tools sind von Vorteil
  • selbstständige und lösungsorientierte Arbeitsweise
  • gute Kenntnis regulärer Ausdrücke
  • Programmierkenntnisse in Java oder Python

 

 

unser Angebot

  • flache Hierarchien, schnelle Entscheidungswege und gelebte Wertschätzung
  • die Chance, dich persönlich und beruflich weiterzuentwickeln
  • eigenverantwortliches Arbeiten in einem technisch anspruchsvollen Umfeld
  • eine Einarbeitungsphase, in der wir dich intensiv begleiten
  • innovatives Gesundheitsmanagement mit kostenlosem Training im Fitnessclub
  • Work-Life-Balance, etwa durch flexible Arbeitszeiten

Unsere Benefits im Überblick

Komplexe multilinguale Projekte in die jeweiligen Zielsprachen bringen – genau dein Ding. Sprachenvielfalt. Prozesse. Termintreue. Täglich neue Herausforderungen. Umso wichtiger ist uns eine angenehme und offene Unternehmenskultur. All das erwartet dich. Bei uns in Reutlingen.

FCB_Siegel_Arbeitgeber_2020_Stellenanzeigen.png
Transline Karriere

Fragen jeglicher Art oder speziell zu dieser Stelle beantworten wir gerne vorab.

T +49 7121 9463-0



Bewirb dich. Und nenn uns deinen Gehaltswunsch (Bruttojahreseinkommen) und den Termin, an dem du beginnen kannst. Werde Teil des Transline Teams. Mona Dorn freut sich auf dein Schreiben an:

karriere[at]transline.de

Transline Deutschland GmbH
Am Heilbrunnen 47
72766 Reutlingen
Deutschland

T +49 7121 9463-0
F +49 7121 9463-150

#gerntransliner

Routine? Gibt's nicht. Das Beste an meiner Arbeit ist die Vielfalt. Jeden Tag tüfteln wir neue Lösungen aus, um Sprachprozesse so effizient wie möglich zu machen. Neue Ideen sind immer gefragt, um dabei alle technischen Möglichkeiten auszuschöpfen. Sprachtechnologien entwickeln sich so rasant weiter, dass wir uns kontinuierlich weiterentwickeln und Neues lernen.

Durch die große Vielfalt an Projekten begegne ich erstaunlich vielen Sprachphänomenen, nach denen Wissenschaftler manchmal jahrelang suchen, und die teilweise sogar künstlich erfunden werden. Das ist wahnsinnig spannend und macht einfach Spaß.

Sprechblase_helleres_grau.png

WIR ZIEHEN
AN EINEM
STRANG
///
Transline Team

ZEUGNISSE
LEBENSLAUF
ANSCHREIBEN
///
Bewerbungstipps

WIR HANDELN
NACHHALTIG UND 
VERANTWORTUNGSVOLL
///
Soziales Engagement

„Es sind immer die Abenteurer, die große Dinge vollbringen.” /// Charles de Montesquieu