Anfrage senden

Medical Translation and Content

Durch die synergistische Wirkung von humaner und künstlicher Intelligenz bieten wir Pharmaunternehmen, CROs und medizinischen Einrichtungen effiziente Lösungen für mehrsprachige medizinische Inhalte. Wir begleiten Sie auf jedem Schritt Ihres Produktlebenszyklus, von der Entwicklung bis zur Vermarktung.
Fachübersetzung anfragen

ISO-zertifizierte Qualitätsprozesse

Mit unseren Prüfsiegeln geben wir Ihnen die Gewissheit, dass unsere Lösungen für globalen Content und medizinische Übersetzungen einem hohen Standard entsprechen.

Erfahrung aus fast 70 Jahren

So lange schon reicht unsere Expertise im Bereich medizinische Übersetzungen zurück. Für all Ihre zulassungsrelevanten Sprachen, in jeder Phase Ihrer Studie.

TÜV-zertifizierte Kundenzufriedenheit

100 % aller Kunden empfehlen uns als Experten für medizinische Übersetzungen und Global Content weiter. Das ist das Ergebnis unserer jährlichen Kundenumfrage.

Medizinische Übersetzungen
und mehr

Jede Fachrichtung hat ihre eigenen Standards und ihre eigene Terminologie. Unsere erfahrenen Sprachprofis sind mit diesen Besonderheiten vertraut und bezüglich der behördlichen Vorgaben von EMA, FDA und Swissmedic auf dem neuesten Stand.

Pharma und Clinical Research

Forschung, Zulassung, Vermarktung. Bevor Arzneimittel in Produktion gehen, durchlaufen sie diverse Stadien. Ob Zulassungsdokumente oder Labeling, Patienteninformationen oder klinische Studien – wir unterstützen Sie in jeder Phase mit präzisen Fachübersetzungen und Content-Services.

Human-, Zahn- und Veterinärmedizin

Für eine optimale medizinische Versorgung braucht es Texte, die verstanden werden. Neben Dokumenten für klinische Studien übersetzen wir ärztliche Berichte, Klinikbroschüren und Patientenbögen und lektorieren auch Ihre Papers für Fachzeitschriften.

Medizin- und Dentaltechnik

Profitieren Sie bei der Markteinführung nach EU-MDR von unserem gewachsenen Know-how und herausragender Prozesskompetenz. Ihre Dokumente übertragen wir akkurat in die jeweilige Zielsprache – egal, ob Zulassungsdossiers, IFU oder Lehrmodule.
Lösungen für Medizintechnik

Wirkstoffe und Chemie

Synthese und Wechselwirkung. Unsere Übersetzer im Fachbereich Chemie übertragen Sicherheitsdatenblätter, Chargenberichte, Produktspezifikationen, Analysenbefunde, toxikologische Gutachten, Patente und vieles mehr zuverlässig in jede gewünschte Zielsprache.

Kosmetik

Sie benötigen zielmarktgerechte Fachtexte für Ihre kosmetischen Innovationen? In verschiedenen Sprachen? Unsere Native Speaker begleiten jede Station Ihres Produktzyklus hautnah mit viel Fingerspitzengefühl für Ihr Corporate Wording.

Global Success Stories for the World of Medicine

Multinationale klinische Studien für innovative Therapien

Patientinnen und Patienten zuverlässig erreichen

Eine Herausforderung bei internationalen Studien: Die in den verschiedenen Ländern erhobenen Patientendaten müssen vergleichbar und die eingesetzten Fragebögen deckungsgleich sein.

Backtranslation

Um Äquivalenz sicherzustellen, erhalten Sie von uns eine Rückübersetzung.

Linguistische Validierung

Für absolute Präzision in den COA empfehlen wir die 10 Schritte gemäß ISPOR.

Lesbarkeitstest

Wir prüfen, ob Ihre Packungsbeilage lesbar und leicht verständlich ist.

Bridging

Die kosten- und zeitsparende Alternative zum Lesbarkeitstest von Patienteninformationen.

Übersetzungen für Medical Research

Medical Translation anfragen

Bei Transline verlassen Sie sich auf zertifizierte Qualität und eine Prozessroutine, die eine termingerechte und budgetschonende Lieferung Ihrer zielsprachlichen Dokumente möglich macht. Für Sie übersetzen wir unter anderem:

  • Prüfpläne und Studienprotokolle
  • Fragebögen und Dokumentationsbögen
  • Einwilligungserklärungen (ICF)
  • Patienteninformation (PIL)
  • Case Report Form (CRF)
  • Trial Master File und Investigator Site File
  • Ethikanträge und behördliche Dokumente
  • Probandentagebücher
  • Studienberichte und Veröffentlichungen
  • Therapiebeurteilungen (COA, PRO, ClinRO, ObsRO, PerfO)
  • Pharmakovigilanz (AE, SAE, SUSAR)
  • Fachinformationen (SmPC) und wissenschaftliche Publikationen

Ihr direkter
Weg zu uns.

Sprachkünstler und Wortakrobaten. Lösungsfinder und Macher.

Auf der Suche nach einer innovativen, hochwertigen oder pragmatischen Lösung für Ihre globale Kommunikation? Schreiben Sie uns einfach eine kurze Nachricht über das Formular – wir sind für Sie da und melden uns schnellstmöglich bei Ihnen.

Sie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von unserem Formular. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf den Button unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.

Weitere Informationen
Erforderlichen Service akzeptieren und Inhalte entsperren
E-Mail schreiben
Anrufen
Beratungstermin buchen
Anfrage senden