Artikelaktionen
Transforum Jubiläumskongress: Globalisierung, Multilingualismus und EU-Erweiterung - was kommt auf Übersetzer und Dolmetscher zu?
Wie beeinflussen Globalisierung, Multilingualismus und EU-Erweiterung Ãœbersetzer und Dolmetscher?
Antworten auf diese Fragen möchte der Kongress des Transforums anbieten. Am 21. und 22. Oktober 2004 stellen internationale Vertreter aus Praxis und Lehre an der Universität des Saarlandes in Saarbrücken ihr Wissen zur Verfügung. Mit diesem Jubliäumskongress blickt das Transforum auf 20 Jahre Optimierung des Dialogs von Praxis und Lehre der Translation zurück.
Den Plenarvortrag zur Begrüßung hält Brian Fox (Leiter "Multilingualism and External Affairs", Generaldirektion Dolmetschen, Europäische Kommission (SCIC)), einen weiteren Haupvortrag hält Prof. Dr. Barbara Moser-Mercer (École de Traduction et d'Interprétation, Genf).
Zu neuen Berufsbildern referieren:
- Mary Caroll (TITELBILD Subtitling and Translation GmbH, Berlin)
- Prof. Dr. Sylvia Kalina ((AIIC), Fachhochschule Köln)
- Manfred Schmitz (Intertext Fremdsprachendienst e.G., Berlin)
- Prof. Dr. Klaus Schubert (Fachhochschule Flensburg)
Zur Rolle der Terminologie bei Fachübersetzungen referieren:
- Prof. Dr. Peter A. Schmitt (Universität Leipzig)
- Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz (Fachhochschule Köln)
Zur Herausforderung des "institutionellen" Ãœbersetzens referieren:
- Reinhard Hoheisel (Generaldirektion Übersetzung, Europäische Kommission)
- Klemens Kröther (Bundessprachenamt)
Zu neuen Entwicklungen in der Lehre referiert:
- Prof. Dr. Karl-Heinz Stoll (Johannes Gutenberg-Universität Mainz/Germersheim)
Abschließend bringt die Podiumsdiskussion das Thema "Globalisierung und Multilingualismus: Wozu brauchen wir (noch) das Übersetzen und Dolmetschen?" auf den Punkt.
