transline tecNews Veröffentlichung vom 02.11.2004
Artikelaktionen
Keine gute Idee: mit Babelfish bewerben
Maschinelle Ãœbersetzung ist ein Segen, vor allem bei der Recherche und Informationsbeschaffung.
Fremdsprachige Texte übersetzt z. B. der Babelfish je nach Internetverbindung kostenlos und blitzschnell.
Wichtige Dokumente sollten aber dennoch mit Hilfe von Menschen übersetzt werden. Gerade bei wenig Kompetenz in der Fremdsprache sollte man sich nicht nur darauf verlassen, was der Babelfish ins Ohr flüstert bzw. am Bildschirm zeigt. Ein interessantes Beispiel findet sich bei Spiegel.de: Hier bewirbt sich ein Ausländer auf eine Stelle als Programmierer mit dem akademischen Grad des "Junggesellegrad in der Informatik".
