Artikelaktionen
Transline macht Lektorate mithilfe von Webanwendung möglich
Kunden von Transline steht seit einigen Wochen eine Webanwendung zur Verfügung, mit der Lektoren in den jeweiligen Landesniederlassungen Übersetzungen bearbeiten können. Damit steht den Anwendern eine einfach strukturierte Benutzeroberfläche zur Verfügung, für die keine Lizenz erforderlich ist.
Bisher waren Lektorate von fremdsprachigen Dokumentationen nur über das verwendete Translation-Memory-System möglich. Dafür mussten Kunden Lizenzen für die einzelnen Lektoren erwerben. Außerdem war es notwendig, die Lektoren in das entsprechende Softwaretool einzuarbeiten.
Transline bietet seinen Kunden nun die Möglichkeit, ttx- und tmx-Dateien über eine Webanwendung zu lektorieren. Die zu lektorierenden Dateien werden von Transline in vordefinierte Tabellen eingespielt. Somit können Lektoren ihre Texte einfach und unbürokratisch bearbeiten: Durch einen ihnen zugewiesenen Link haben sie über einen beliebigen Web-Browser Zugriff auf den Dateninhalt . Ein Benutzerkennwort ist nicht erforderlich. Durch eine einfach strukturierte Benutzeroberfläche können Inhalte bearbeitet und über das Feld "Lektoriert" freigeschaltet werden. Sollten weitere Änderungen notwendig sein, kann der Status jederzeit zurückgesetzt werden. Im Anschluss werden die Daten bei Transline in die betreffende Ursprungsdatei ausgegeben und wie gewohnt weiterverarbeitet.
Vorteile bringt der Einsatz eines Weblektorats in jedem Fall mit sich: vor allem eine enorme Kosteneinsparung. Der Kunde muss für die einzelnen Anwender keine zusätzlichen Lizenzen erwerben. Außerdem entfallen zeitintensive Einarbeitungszeiten der Lektoren, Rückfragen bezüglich Softwareproblemen minimieren sich.
Einzige Voraussetzung, die der Kunde erfüllen muss: Der Lektor muss auch ohne den Einsatz eines Translation-Memory-Systems uneingeschränkten Zugang zur firmeneigenen Terminologie haben, so dass er verwendete Fachbegriffe exakt kontrollieren und ggf. ändern kann.
Die Benutzeroberfläche des Weblektorats zeigt der unten stehende Screenshot:
Vergrößerte Ansicht
