Technischer Übersetzer Deutsch – Englisch (GB, Muttersprachler) (m/w)
Ort: Reutlingen
Gesellschaft: Transline Deutschland Dr.-Ing. Sturz GmbH
Veröffentlicht: 01.05.2012
Position: Mitarbeiter
Status: Vollzeit
Ihre Aufgaben:
Sie unterstützen unser Team als Technischer Übersetzer DE-EN (m/w) bei folgenden Aufgaben:
- Übersetzen vertraulicher technischer Texte - primär Texte aus dem Fachbereich Heizungs-, Klima- und Solartechnik
- Bearbeiten unterschiedlicher Dateiformate
- Arbeiten mit Across und Trados
- Verwendung der firmeneigenen Terminologie, Stilrichtlinien
- Einhaltung der Vorgaben (z.B. Längenbegrenzung)
- Überprüfung und Korrektur der Übersetzungen
Ihr Profil:
Ausbildung und Berufserfahrung:
- Hochschulabschluss für Übersetzer
- Vergleichbare Ausbildung in anderem Fachbereich mit mind. 3 Jahren Berufserfahrung
Sprachliche Kompetenz in der Ausgangssprache Deutsch:
- Selbstständige Sprachverwendung "B2"
- Fortgeschrittenes Kompetenzniveau "C1"
- Nahezu muttersprachliche Sprachbeherrschung "C2"
Sprachliche Kompetenz in der Zielsprache Englisch:
- muttersprachliche Kenntnisse
- Beherrschung Satzbau, Schreibweisen, Interpunktion, Rechtschreibung und diakritische Zeichen
- Gewährleistung lexikalische Kohäsion und phraseologische Korrektheit
- Stilsicherheit
Gute EDV-Kenntnisse:
- MS-Word, MS-PowerPoint und MS-Excel
- Terminologieanwendung (z. B. MultiTerm)
Technisches Fachwissen:
- hohe technische Affinität
- technisches Grundverständnis
- Recherchekompetenz, Informationsgewinnung und –Verarbeitung
- Recherche-Tools (z. B. Internet)
- Fähigkeit, passende Strategien für effizienten Einsatz der Informationsquellen
Soziale Fähigkeiten und Kompetenzen:
- Teamfähigkeit
- Arbeiten und Leben in einem multikulturellen Umfeld
- Gute Kommunikationsfähigkeit (mündlich und sprachlich)
Sie suchen neue Herausforderungen in einem internationalen und dynamischen Umfeld?
Wir bieten Ihnen einen vielseitigen, herausfordernden und verantwortungsvollen Job in einer höchst dynamisch und technisch anspruchsvoll entwickelten Dienstleistungsbranche, in der wir zu den Vorreitern gehören.
Wir freuen uns auf die Zusendung Ihrer aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen (Anschreiben, tabellarischer Lebenslauf, Zeugniskopien und frühest möglicher Eintrittstermin) an die unten genannte Adresse oder per E-Mail an karriere@transline.de.
Kontaktdaten:
Transline Deutschland Dr.-Ing. Sturz GmbH
Frau Maren Nagel
Am Heilbrunnen 47
72766 Reutlingen
Telefon +49 (0) 7121 9463-110
