Datenspezialist im Technischen Service/Translation-Memory-Service (m/w)

Ort: Reutlingen
Gesellschaft: Transline Deutschland Dr.-Ing Sturz GmbH
Veröffentlicht: 01.05.2012
Position: Mitarbeiter
Status: Vollzeit

Ihre Aufgaben:

Sie unterstützen unser Team am Standort Reutlingen als Mitarbeiter Technischer Service/Translation-Memory-Service (m/w)  bei folgenden Aufgaben:

  • Sie sind der interne Ansprechpartner unserer Projektkoordinatoren im Tagesgeschäft.
  • Sie suchen nach Möglichkeiten, Daten bzw. Dokumente bestmöglich für den Übersetzungsprozess vorzubereiten und diese nach Abschluss der Übersetzung auch wieder nachzubereiten.
  • Sie verfügen über gute Kenntnisse in verschiedenen Dateiformaten (z. B. Winword, FrameMaker, InDesign, HTML, XML) sowie die Fähigkeit, sich schnell in neue Dateiformate und Prozesse einzuarbeiten.
  • Durch Ihre sorgfältige Arbeitsweise bei der Vor- und Nachbereitung der Daten sorgen Sie für einen reibungslosen internen sowie externen Ablauf der Projekte.
  • Sie arbeiten in einem kreativen und dynamischen Team, das Ihnen mit Rat und Tat zur Seite steht.

Ihr Profil:

  • Sie verfügen über Kenntnisse in möglichst vielen der folgenden Programme/Dateiformate (z. B.):
    • MS Word: Grundkenntnisse, Layoutfunktionen
    • MS Excel: Grundkenntnisse, Formeln
    • MS PowerPoint: Grundkenntnisse
    • InDesign: Grundlegende DTP-Funktionen
    • QuarkXPress: Grundkenntnisse
    • FrameMaker
    • Quicksilver / Interleaf
    • Corel Draw
    • Illustrator
    • xml, html
    • Trados Suite
    • Trados Studio
    • Across
  • Sie haben ein hohes technisches Grundverständnis, kennen sich gut mit Computern aus und haben möglichst auch Erfahrung mit MAC.
  • Genaues und fehlerfreies Arbeiten liegt Ihnen. Durch Ihr schnelles Arbeitstempo und Ihr Gespür für Sprachen haben Sie die notwendige Ruhe, die zu einer hohen Stressresistenz führt. Arbeiten unter Zeitdruck ist für Sie selbstverständlich.
  • Gute Englisch-Kenntnisse in Wort und Schrift.
  • Ein hohes Maß an Eigeninitiative.
  • Persönlich zeichnen Sie sich durch hohe Eigeninitiative ebenso aus wie durch das Bestreben regelmäßig wiederkehrende Aufgaben so zu standardisieren, dass sie im Idealfall zukünftig automatisiert werden können.
  • Als Ergänzung ideal: Sie verfügen über fundierte Kenntnisse von Lotus Notes.
  • Als Ergänzung ideal: Grundkenntnisse in anderen Sprachen


Sie suchen neue Herausforderungen in einem internationalen und dynamischen Umfeld?

Wir bieten Ihnen einen vielseitigen, herausfordernden und verantwortungsvollen Job in einer schwungvollen und technisch anspruchsvoll entwickelten Dienstleistungsbranche, in der wir zu den Vorreitern gehören.

Wir freuen uns auf die Zusendung Ihrer aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen (Anschreiben, tabellarischer Lebenslauf, Zeugniskopien und frühest möglicher Eintrittstermin) an die unten genannte Adresse oder per E-Mail an karriere@transline.de.


Kontaktdaten:

Transline Deutschland Dr. Sturz GmbH
Frau Maren Nagel
Am Heilbrunnen 47
72766 Reutlingen
Telefon +49 (0) 7121 9463-110


Zurück