Spanisch in Europa und in Lateinamerika - eine notwendige Unterscheidung

Spanisch wird weltweit in 21 Ländern auf vier Kontinenten als offizielle Amtssprache verwendet, darunter auch in Bundesstaaten der USA. Beinahe 400 Millionen Menschen sprechen Spanisch als Muttersprache, weitere 60 Millionen sind Zweitsprachler. Damit ist Spanisch die am vierthäufigsten gesprochene Sprache weltweit. Spanisch gehört zum iberoromanischen Zweig der indogermanischen Sprachen. Die Schriftsprache (castellano / español) wurde vom Sprachgebrauch der zentralspanischen Region Kastilien geprägt. In den spanischen Sprachgebrauch der Staaten Süd- und Mittelamerikas sind zudem eine große Anzahl indigener Ausdrücke eingeflossen.

Angebotsanfrage online

Wegen der Unterschiede in Wortschatz und Aussprache wird generell zwischen dem kontinentalen und dem amerikanischen Spanisch unterschieden, wobei letzteres wiederum von Land zu Land einige Unterschiede aufweist. Diese Unterschiede verhindern im Allgemeinen nicht die gegenseitige Verständigung, aber sie führen zu einer Reihe von Missverständnissen. Für eine professionelle Spanisch-Übersetzung aus dem lateinamerikanischen Raum ist es daher notwendig, diese nationalen Unterschiede zu berücksichtigen.

Ein Beispiel ist das spanische Wort Guagua. Während es auf den Kanarischen Inseln, Kuba und der Dominikanischen Republik gleichbedeutend mit (Stadt)-Bus ist, steht es in Andenländern wie Chile, Peru oder Ecuador für Krabbel- oder Kleinkind. Dort stammt dieses Wort aus der indigenen Sprache Quechua.

Fachgebiete für Ihre Spanisch- Übersetzung

Unsere kompetenten, mutersprachlichen Spanisch-Übersetzer und unser Projektmanagement-Team bieten Ihnen Spanisch-Übersetzungen in sämtlichen von Ihnen gewünschten Fachgebieten. Wir haben uns u.a. auf die folgenden Bereiche (Industrie und Technologie) spezialisiert:

  • Spanisch-Übersetzung für die Pharmaindustrie
  • Spanisch-Übersetzung für die Bauindustrie
  • Spanisch-Übersetzung für Baumaschinen und Baufahrzeuge
  • Spanisch-Übersetzung für den Bereich Chemie
  • Spanisch-Übersetzung für den EDV-Bereich
  • Spanisch-Übersetzung für die Elektroindustrie
  • Spanisch-Übersetzung für Verpackungen und Verpackungsmaschinen
  • Spanisch-Übersetzung für Informationstechnologien
  • Spanisch-Übersetzung für die Luft- und Raumfahrttechnik
  • Spanisch-Übersetzung für die Automobilindustrie
  • Spanisch-Übersetzung für den Maschinen- und Anlagenbau
  • Spanisch-Übersetzung für die Medizin, Medizintechnik und Pharmazeutik
  • Spanisch-Übersetzung für Biotechnologien
  • Spanisch-Übersetzung für die Pneumatik
  • Software-Übersetzungen und Lokalisierung
  • Spanisch-Übersetzung in der Telekommunikation
  • Spanisch-Übersetzung für Umweltschutz und Umwelttechnik