Действия с Документом
transcycling®
Методика transcycling® позволяет воспользоваться уже существующими, представляющими для клиента ценность переводами путем разумного применения так называемых систем переводческой памяти. При этом мы руководствуемся принципом: столько электронной обработки данных, сколько нужно, столько людей, сколько нужно.
В результате Вы получите следующие преимущества:
- Быстрота
В текстах с высокой степенью повторяемости, как это часто встречается в технической документации, существенные части текстов можно "предварительно переводить" автоматически с помощью программы переводческой памяти. Человек-переводчик переводит только небольшую долю текста. - Качество
В результате использования уже существующих переводов обеспечивается согласованность отраслевой фирменной терминологии, даже если из соображений экономии времени над проектом работает несколько переводчиков. - Экономия затрат
Заказчик оплачивает полностью только ту часть текста, которая впервые переводится переводчиком.
Методика transcycling® позволяет обеспечить низкий уровень затрат и оперативность работ при высоком качестве перевода.