Nachrichten für unsere Kunden Nachricht vom 16.10.2008
Artikelaktionen
transline meets Schmeling + Consultants
Zum wiederholten Mal luden die transline Deutschland Dr. Ing. Sturz GmbH in Kooperation mit der Heidelberger Unternehmensberatung Schmeling + Consultants am 15.10.2008 zum Fachgespräch im Rahmen eines Round Table.
Im exklusiven Gottlied Duttweiler Institut in Rüschlikon/Zürich begrüßten die im Bereich Sprachdienstleistung, Übersetzung und technische Dokumentation tätigen Dienstleister die Vertreter verschiedener Partnerunternehmen und Kunden vor allem aus Österreich und der Schweiz. Im Mittelpunkt der umfangreichen Vorträge und Diskussionen stand dabei der Themenkomplex Standardisierung von technischen Dokumentationen und Ausgangstexten für die technische Übersetzung. Von zentraler Bedeutung war sowohl für die Referenten als auch für die weiteren geladenen Teilnehmer des Round Table eine bessere Qualitätssicherung durch die Verwendung einheitlicher Terminologien sowie die damit verbundenen Einsparungen bei Prozesskosten und Bearbeitungsdauer des Übersetzungsvorgangs.
Den Anfang machte Herr Robin Franke mit einem Erfahrungsbericht aus der Praxis hinsichtlich der „Analyse und Standardisierung als Vorstufe für Redaktionssysteme“ am Beispiel der Franke Kaffeemaschinen AG. Diesem hochinteressanten Einblick in den unternehmerischen Alltag folgte ein Impulsvortrag des Geschäftsführers von Schmeling + Consultants Roland Schmeling, der in anschaulicher Form darstellte, wie sich durch eine „methodische Strukturierung und Standardisierung in der technischen Dokumentation“ zuverlässig Risiken vermeiden ließen. Schwerpunkte seines Vortrags waren in diesem Zusammenhang die Vorteile durch eine Funktionsdesign-basierte Dokumentationserstellung sowie der richtige Einstieg für ein Unternehmen in diese entscheidenden Sachverhalte.
Ursula Reuther vom Institut der Gesellschaft zur Förderung der Angewandten Informationsforschung e.V. (IAI) an der Universität des Saarlandes in Saarbrücken lieferte nach der Mittagspause einen thematischen Impuls aus einem wissenschaftlichen Blickwinkel. Ihr Vortrag zum Thema „Sprachliche Qualitätssicherung von Ausgangstexten mit Sprachtechnologie im Hinblick auf Übersetzung“ machte deutlich, welche immense Bedeutung eine konsistente Terminologie zur Sicherung der Dokumentationsqualität insbesondere bei mehrsprachigen Dokumentationen habe. Den abschließenden Impulsvortrag lieferte schließlich der Inhaber und Geschäftsführer von transline Deutschland Dr. Ing. Wolfgang Sturz. Anhand zahlreicher Beispiele und Erfahrungen aus der Praxis beschrieb Dr. Sturz die Auswirkungen der standardisierten und strukturierten Schreibtechnik Funktionsdesign auf die Dokumentation und Übersetzung.
Die in den verschiedenen Vorträgen gewonnenen Eindrücke und Informationen waren die Grundlage der abschließenden Diskussionsrunde Round Table interaktiv. Gemeinsam mit den Gastgebern und den Referenten konnten die Teilnehmer alle hier aufgeworfenen Fragen interaktiv diskutieren und ihre eigenen Erfahrungen einbringen. „Diese Form des Informationsaustauschs zeigt beispielhaft, wie viel die Unternehmen in dieser dynamischen Branche permanent von einander lernen und in Kooperation mit der Wissenschaft zur Weiterentwicklung beitragen können“, beschrieb Dr. Wolfgang Sturz seinen Eindruck eines rundum erfolgreichen Round Table. Er kündigte an, gemeinsam mit den Partnern auch zukünftig vergleichbare Veranstaltungen durchzuführen und damit zum Erfolg der Branchenentwicklung beizutragen.
Den Anfang machte Herr Robin Franke mit einem Erfahrungsbericht aus der Praxis hinsichtlich der „Analyse und Standardisierung als Vorstufe für Redaktionssysteme“ am Beispiel der Franke Kaffeemaschinen AG. Diesem hochinteressanten Einblick in den unternehmerischen Alltag folgte ein Impulsvortrag des Geschäftsführers von Schmeling + Consultants Roland Schmeling, der in anschaulicher Form darstellte, wie sich durch eine „methodische Strukturierung und Standardisierung in der technischen Dokumentation“ zuverlässig Risiken vermeiden ließen. Schwerpunkte seines Vortrags waren in diesem Zusammenhang die Vorteile durch eine Funktionsdesign-basierte Dokumentationserstellung sowie der richtige Einstieg für ein Unternehmen in diese entscheidenden Sachverhalte.
Ursula Reuther vom Institut der Gesellschaft zur Förderung der Angewandten Informationsforschung e.V. (IAI) an der Universität des Saarlandes in Saarbrücken lieferte nach der Mittagspause einen thematischen Impuls aus einem wissenschaftlichen Blickwinkel. Ihr Vortrag zum Thema „Sprachliche Qualitätssicherung von Ausgangstexten mit Sprachtechnologie im Hinblick auf Übersetzung“ machte deutlich, welche immense Bedeutung eine konsistente Terminologie zur Sicherung der Dokumentationsqualität insbesondere bei mehrsprachigen Dokumentationen habe. Den abschließenden Impulsvortrag lieferte schließlich der Inhaber und Geschäftsführer von transline Deutschland Dr. Ing. Wolfgang Sturz. Anhand zahlreicher Beispiele und Erfahrungen aus der Praxis beschrieb Dr. Sturz die Auswirkungen der standardisierten und strukturierten Schreibtechnik Funktionsdesign auf die Dokumentation und Übersetzung.
Die in den verschiedenen Vorträgen gewonnenen Eindrücke und Informationen waren die Grundlage der abschließenden Diskussionsrunde Round Table interaktiv. Gemeinsam mit den Gastgebern und den Referenten konnten die Teilnehmer alle hier aufgeworfenen Fragen interaktiv diskutieren und ihre eigenen Erfahrungen einbringen. „Diese Form des Informationsaustauschs zeigt beispielhaft, wie viel die Unternehmen in dieser dynamischen Branche permanent von einander lernen und in Kooperation mit der Wissenschaft zur Weiterentwicklung beitragen können“, beschrieb Dr. Wolfgang Sturz seinen Eindruck eines rundum erfolgreichen Round Table. Er kündigte an, gemeinsam mit den Partnern auch zukünftig vergleichbare Veranstaltungen durchzuführen und damit zum Erfolg der Branchenentwicklung beizutragen.