transline ist zu den besten 20 Dienstleistern des Landes gewählt worden

• Wie muss die Benutzeroberfläche eines technischen Gerätes gestaltet werden, damit dies nicht nur in Deutschland, sondern auch in Japan die Kunden begeistert?

• Was muss in der Bedienungsanleitung stehen, um in den USA nicht in die gefürchtete Haftungsfalle zu laufen?

• Wie können durch Aufbau und Struktur der Dokumentation die Ãœbersetzungskosten gesenkt werden?

• Warum muss für den Export nach Barcelona neuerdings nicht mehr ins Spanische, sondern ins Katalanische übersetzt werden?

• Wann lohnt sich der Einsatz des transcycling(c), einem Verfahren, bei dem sichergestellt wird, dass identische Sätze in verschiedenen Anleitungen nur ein einziges Mal übersetzt werden müssen? Nach der Erstübersetzung stellt dann nämlich eine Spezialsoftware sicher, dass immer wieder die gleiche Ãœbersetzung wiederverwendet wird.

• Wieso ist Terminologiearbeit so ungeheuer wichtig?

Und wie können kundenspezifische Qualitätssicherungskonzepte aufgebaut und umgesetzt werden? Kurz und gut: Was ist erforderlich, um mit einem deutschen Produkt auf dem Weltmarkt erfolgreich zu sein?

Diese und andere Fragen rund um die mehrsprachige Produktkommunikation werden Ihnen von transline beantwortet. Mit etwa 60 fest angestellten und einer Vielzahl von freien Mitarbeitern werden in der Zentrale in Reutlingen und verschiedenen weiteren Standorten im In- und Ausland komplizierte Fachtexte in weit über 100 Sprachkombinationen übersetzt.

• Tel. (+49)7121-9463-0, service@transline.de
• Unser Online-Angebotsformular

Ãœbersetzungen in 120 Sprachen

Nutzen Sie unsere Übersetzungskompetenz, z.B. für Englisch-Übersetzungen, Französisch-Übersetzungen oder Spanisch-Übersetzungen.